Հետազոտություն · The Edit Distance Report · 2026
Այնտեղ, որտեղ ձեր թարգմանչական թիմի ժամանակն ամենաարժեքավորն է
- Չափվել է 27 միլիոն նախադասություն
- 14 բաժին
- Հրապարակել է wxrks-ը, նախկինում Bureau Works
Չափել ենք 27 միլիոն թարգմանված նախադասություն։ Մարդիկ փոխում են AI առաջարկների մոտ 8%-ը և մեքենայական թարգմանության 15%-ը։
27 միլիոն նախադասություն · 2024 թ. օգոստոսից մինչև 2026 թ. սեպտեմբեր · Հաճախորդների ոչ մի տեքստ չի կարդացվել
Չորս թիվ զեկույցից
42%-ից մինչև 16%
խմբագրում, առաջին ամսից մինչև տասներորդը
47%
ավելի քիչ խմբագրում, քան մեքենայական թարգմանությունը
100-ից 84
AI առաջարկ դուրս է գալիս անփոփոխ
100-ից 98
նախադասություն անցնում է վերանայումն առանց փոփոխության
Խմբագրումը նվազում է, երբ հիշողությունը համալրվում է
Որքան են մարդիկ փոխում
Ձեր դերն այժմ ավելի կարևոր է, քան երբևէ
Լոկալիզացիան ղեկավարող մարդը
Առաջարկը խմբագրելը մեկ բառի հաշվով ընդամենը 7%-ով է արագ։ Ժամանակը վերադառնում է ընթերցման մեջ, քանի որ տեքստի մեծ մասն արդեն ճիշտ է։ Ուստի աշխատանքի կենտրոնում որոշումներն են՝ ինչ կարդալ, ինչ ուղարկել վերանայման և ինչ պահել հիշողության մեջ։ Ով ղեկավարում է այդ գործընթացը, նա է որոշում, թե որքան ժամանակ կխնայի AI-ն։
Գործընթացը ղեկավարում եք դուք
- 1ԱռաջարկAI-ն առաջարկում է ձեր հիշողությունից և տերմինների բառարանից։ 100-ից 84-ը դուրս է գալիս այնպես, ինչպես գրված է։
- 2ԸնթերցումԴուք եք ընտրում, թե ինչն ամբողջությամբ կարդալ։ Smells-ը նշում է, թե որտեղ իմաստը կարող է շեղված լինել։
- 3ՎերանայումԴուք եք ընտրում, թե որ փուլերն անցկացնել։ Պահեք դրանք այնտեղ, որտեղ ռիսկ կա։
- 4ՊահպանումԴուք եք որոշում, թե ինչ պահել հիշողության և տերմինների բառարանի մեջ։ Երբ դրանք համալրվում են, խմբագրումը նվազում է։
Ինչպես ենք չափել
| Տվյալներ | 27 միլիոն նախադասություն wxrks հարթակում, 2024 թ. օգոստոսից մինչև 2026 թ. սեպտեմբեր։ |
|---|---|
| Չափանիշ | Խմբագրման հեռավորություն, այսինքն՝ բառերի այն բաժինը, որը մարդը փոխում է, նախքան նախադասությունը դուրս կգա։ |
| Գաղտնիություն | Միայն ընդհանրացված թվեր։ Ոչ մի հաճախորդի անուն չի նշվում, և ոչ մի տեքստ չի կարդացվել։ |
| Հեղինակ | wxrks, նախկինում Bureau Works։ |
Ինչ ցույց չեն տալիս տվյալները
- Դրանք հաշվում են փոփոխությունները, ոչ թե որակը։ Որակը հաջորդ ուսումնասիրության թեման է։
- Սրանք իրական աշխատանքի տվյալներ են, ոչ թե լաբորատոր թեստ։
- Ուսուցման կորը հետևում է այն հաշիվներին, որոնք մնացել են։
8%-ը երբեք այսքան կարևոր չի եղել
Բոլոր նախադասությունների կեսը դուրս է գալիս անփոփոխ։ Մնացած խմբագրումն այնտեղ է, որտեղ մարդու դատողությունը փոխում է արդյունքը։
- 52%Անփոփոխ
- 13%Թեթև, մինչև 5%
- 8%Միջին, 5-ից 15%
- 13%Մեծ, 15-ից 50%
- 14%Վերաշարադրված, կեսից ավելին
Ինչ կա զեկույցում
- 2024-ը՝ համեմատած 2026-ի հետ
- Խմբագրումն ըստ աղբյուրի
- Ուսուցման կորը
- Խմբագրումն ըստ լեզվի
- Վերանայում և վերանայում թիրախային երկրում
- Արագություն
- Մեթոդ և գաղտնիություն
Հարցեր
Անվճա՞ր է
Այո։ Առանց ձևաթղթի, առանց էլ. փոստի։
Զեկույցը հայերենով կա՞
Ամբողջական զեկույցը անգլերեն է։ Այս էջն ամփոփում է դրա հիմնական թվերը։
Ի՞նչ է խմբագրման հեռավորությունը
Բառերի այն բաժինը, որը մարդը փոխում է առաջարկում, նախքան այն դուրս կգա։ 0%-ը նշանակում է, որ առաջարկն ընդունվել է այնպես, ինչպես եկել է։
Կարո՞ղ եմ կիսվել դրանով
Այո։ Ուղարկեք հղումը կամ PDF-ը ում ցանկանում եք։