리서치 · The Edit Distance Report · 2026
번역팀의 시간이 가장 가치 있는 곳
- 2700만개 문장 측정
- 총 14개 섹션
- wxrks(구 Bureau Works) 발행
번역된 문장 2700만개를 측정했습니다. 사람이 수정하는 비율은 AI 제안에서 약 8%, 기계 번역에서 15%입니다.
2700만개 문장 · 2024년 8월부터 2026년 9월까지 · 고객 텍스트는 읽지 않음
보고서의 핵심 수치 4가지
42%에서 16%로
수정 비율, 1개월 차에서 10개월 차
47%
기계 번역보다 적은 수정
100개 중 84개
수정 없이 그대로 쓰이는 AI 제안
100개 중 98개
검수에서 수정 없이 통과한 문장
번역 메모리가 채워질수록 수정이 줄어듭니다
8%의 무게가 그 어느 때보다 큽니다
전체 문장의 절반은 수정 없이 그대로 나갑니다. 남은 수정은 사람의 판단이 결과를 바꾸는 곳에 있습니다.
- 52%수정 없음
- 13%가벼운 수정, 5%까지
- 8%중간 수정, 5%에서 15%
- 13%많은 수정, 15%에서 50%
- 14%다시 쓰기, 절반 초과
사람이 수정하는 비율
맥락을 반영한 AI 제안8%
일반 기계 번역15%
그 역할이 그 어느 때보다 중요합니다
로컬라이제이션을 이끄는 사람
제안을 수정하는 속도는 단어당 7% 빠를 뿐입니다. 시간은 읽는 과정에서 돌아옵니다. 대부분이 이미 정확하기 때문입니다. 그래서 일의 중심은 무엇을 읽을지, 무엇을 검수에 보낼지, 번역 메모리에 무엇을 남길지 정하는 일로 옮겨 갑니다. 이 워크플로를 운영하는 사람이 AI로 아끼는 시간을 결정합니다.
워크플로를 직접 운영합니다
- 1제안AI가 번역 메모리와 용어집을 바탕으로 제안합니다. 100개 중 84개는 그대로 쓰입니다.
- 2정독꼼꼼히 읽을 문장을 직접 고릅니다. Smells가 의미가 달라졌을 수 있는 곳을 표시합니다.
- 3검수거칠 검수 단계를 직접 고릅니다. 위험이 있는 곳에 남겨 둡니다.
- 4저장번역 메모리와 용어집에 무엇을 저장할지 직접 정합니다. 채워질수록 수정이 줄어듭니다.
측정 방법
| 데이터 | wxrks 플랫폼의 2700만개 문장, 2024년 8월부터 2026년 9월까지. |
|---|---|
| 측정 기준 | 편집 거리. 문장이 최종 확정되기 전에 사람이 바꾼 단어의 비율입니다. |
| 개인정보 보호 | 집계 수치만 사용했습니다. 고객 이름을 밝히지 않았고 텍스트도 읽지 않았습니다. |
| 작성 | wxrks(구 Bureau Works) |
데이터가 보여주지 않는 것
- 수정량을 셀 뿐, 품질을 재지는 않습니다. 품질은 다음 연구 과제입니다.
- 실험실 테스트가 아닌 실제 운영 데이터입니다.
- 학습 곡선은 계속 이용한 계정을 추적한 결과입니다.
보고서 구성
- 2024년과 2026년 비교
- 제안 출처별 수정량
- 학습 곡선
- 언어별 수정량
- 검수와 현지 검수
- 속도
- 측정 방법과 개인정보 보호
자주 묻는 질문
무료인가요?
네. 양식도, 이메일도 필요 없습니다.
보고서를 한국어로 볼 수 있나요?
보고서 전문은 영어로 되어 있습니다. 이 페이지에서는 주요 수치를 요약합니다.
편집 거리란 무엇인가요?
제안이 최종 확정되기 전에 사람이 바꾼 단어의 비율입니다. 0%는 제안을 그대로 받아들였다는 뜻입니다.
공유해도 되나요?
네. 링크나 PDF를 누구에게나 보낼 수 있습니다.