Έρευνα · The Edit Distance Report · 2026
Εκεί όπου ο χρόνος της ομάδας μετάφρασής σας μετράει περισσότερο
- 27 εκατομμύρια προτάσεις μετρήθηκαν
- 14 ενότητες
- Δημοσίευση της wxrks, πρώην Bureau Works
Μετρήσαμε 27 εκατομμύρια μεταφρασμένες προτάσεις. Οι άνθρωποι αλλάζουν περίπου το 8% των υποδείξεων AI και το 15% της μηχανικής μετάφρασης.
27 εκατομμύρια προτάσεις · Αύγουστος 2024 έως Σεπτέμβριος 2026 · Κανένα κείμενο πελάτη δεν διαβάστηκε · Η πλήρης έκθεση είναι στα αγγλικά.
Τέσσερις αριθμοί από την έκθεση
47%
λιγότερη επεξεργασία από τη μηχανική μετάφραση
84 στις 100
υποδείξεις AI φεύγουν χωρίς αλλαγή
42% έως 16%
επεξεργασία, από τον πρώτο έως τον δέκατο μήνα
98 στις 100
προτάσεις περνούν την αναθεώρηση χωρίς αλλαγή
Πόσο αλλάζουν οι άνθρωποι
Όποιος διαχειρίζεται την τοπικοποίηση
Ο ρόλος σας μετράει περισσότερο από ποτέ
Η επεξεργασία μιας υπόδειξης είναι μόνο κατά 7% ταχύτερη ανά λέξη. Ο χρόνος επιστρέφει στην ανάγνωση, γιατί τα περισσότερα είναι ήδη σωστά.
Έτσι η δουλειά γίνεται απόφαση για το τι διαβάζεται, τι πάει για αναθεώρηση και τι κρατά η μνήμη. Όποιος διαχειρίζεται αυτή τη ροή καθορίζει πόσο χρόνο εξοικονομεί το AI.
Εσείς διαχειρίζεστε τη ροή
- 1ΥπόδειξηΤο AI προτείνει από τη μνήμη και το γλωσσάριό σας. 84 στις 100 φεύγουν όπως γράφτηκαν.
- 2ΑνάγνωσηΕσείς επιλέγετε τι διαβάζεται ολόκληρο. Το Smells επισημαίνει πού το νόημα μπορεί να έχει μετατοπιστεί.
- 3ΑναθεώρησηΕσείς επιλέγετε ποιοι κύκλοι γίνονται. Κρατήστε τους εκεί όπου υπάρχει ρίσκο.
- 4ΔιατήρησηΕσείς αποφασίζετε τι κρατούν η μνήμη και το γλωσσάριο. Όσο γεμίζουν, η επεξεργασία μειώνεται.
Πώς μετρήσαμε
- Δεδομένα
- 27 εκατομμύρια προτάσεις στην πλατφόρμα της wxrks, από τον Αύγουστο του 2024 έως τον Σεπτέμβριο του 2026.
- Μετρική
- Απόσταση επεξεργασίας, το ποσοστό των λέξεων που αλλάζει ένας άνθρωπος πριν φύγει μια πρόταση.
- Απόρρητο
- Μόνο συγκεντρωτικοί αριθμοί. Κανένας πελάτης δεν κατονομάζεται και κανένα κείμενο δεν διαβάστηκε.
- Συντάκτης
- Η wxrks, πρώην Bureau Works.
Τι δεν δείχνουν τα δεδομένα
- Μετρούν αλλαγές, όχι ποιότητα. Η ποιότητα είναι η επόμενη μελέτη.
- Είναι δεδομένα από πραγματική παραγωγή, όχι εργαστηριακό τεστ.
- Η καμπύλη μάθησης παρακολουθεί τους λογαριασμούς που έμειναν.
Η επεξεργασία μειώνεται όσο γεμίζει η μνήμη
Ποτέ το 8% δεν μετρούσε τόσο πολύ
Οι μισές από όλες τις προτάσεις φεύγουν ανέγγιχτες. Η επεξεργασία που απομένει βρίσκεται εκεί όπου η κρίση ενός ανθρώπου αλλάζει το αποτέλεσμα.
- 52%Ανέγγιχτες
- 13%Ελαφριά, έως 5%
- 8%Μέτρια, 5 έως 15%
- 13%Εκτενής, 15 έως 50%
- 14%Ξαναγραμμένες, πάνω από το μισό
Εξαρτάται από τη γλώσσα
- Ισπανικά (Ηνωμένες Πολιτείες)9%
- Ισπανικά Λατινικής Αμερικής13%
- Πορτογαλικά Βραζιλίας14%
- Κορεατικά (Νότια Κορέα)18%
- Ισπανικά19%
- Ιαπωνικά (Ιαπωνία)20%
- Κινεζικά (Κίνα)20%
- Ισπανικά Ευρώπης21%
- Ολλανδικά (Κάτω Χώρες)21%
- Γαλλικά (Γαλλία)22%
- Γερμανικά (Γερμανία)22%
- Γαλλικά Καναδά24%
- Πορτογαλικά Βραζιλίας → Αγγλικά Αμερικής25%
- Ιταλικά (Ιταλία)26%
Τι περιέχει
- Το 2024 σε σύγκριση με το 2026
- Επεξεργασία ανά προέλευση
- Η καμπύλη μάθησης
- Επεξεργασία ανά γλώσσα
- Αναθεώρηση και αναθεώρηση στη χώρα-στόχο
- Ταχύτητα
- Μέθοδος και απόρρητο
Ερωτήσεις
- Είναι δωρεάν;
- Ναι. Χωρίς φόρμα, χωρίς email.
- Υπάρχει η έκθεση στα ελληνικά;
- Η πλήρης έκθεση είναι στα αγγλικά. Αυτή η σελίδα συνοψίζει τους βασικούς αριθμούς της.
- Τι είναι η απόσταση επεξεργασίας;
- Το ποσοστό των λέξεων που αλλάζει ένας άνθρωπος σε μια υπόδειξη πριν φύγει. Το 0% σημαίνει ότι έγινε αποδεκτή όπως ήρθε.
- Μπορώ να την κοινοποιήσω;
- Ναι. Στείλτε τον σύνδεσμο ή το PDF σε όποιον θέλετε.
Φέρτε την στην επόμενη σύσκεψη προγραμματισμού
Δωρεάν, χωρίς φόρμα.
Πώς η Κύπρος διαμόρφωσε αυτή τη σελίδα
Μελετήσαμε τους πιο επισκέψιμους ιστότοπους και τους πολιτισμικούς δείκτες που έχει η Κύπρος, και αυτά διαμόρφωσαν τη σελίδα.
- Σαν ερευνητική σύνοψηΙστότοποι όπως reddit.com και google.com είναι ψηλά εδώ, οπότε η σελίδα είναι απλό κείμενο με τα στοιχεία πρώτα.
- Στα ελληνικά, στον πληθυντικό ευγενείαςΣύντομες προτάσεις, πρώτα οι αριθμοί και χωρίς υπερβολές, όπως γράφουν εδώ οι ιστότοποι λογισμικού B2B.
- Η μέθοδος έρχεται νωρίςΗ αποφυγή αβεβαιότητας είναι εδώ 100, οπότε το πώς μετρήσαμε έρχεται αμέσως μετά το βασικό σημείο.
- Ζεστά χρώματαΗ τάση για απόλαυση είναι εδώ 70, οπότε η παλέτα είναι ζεστή. Το πράσινο της δικής μας μάρκας μένει έξω.
Για τους πολιτισμικούς δείκτες, η Κύπρος καλύπτεται από περιφερειακή εκτίμηση.Δείτε την έρευνα πίσω από αυτές τις σελίδες