Pētījums · The Edit Distance Report · 2026
Kur jūsu tulkošanas komandas laiks ir visvērtīgākais
Mūsu pētījumā izmērīti 27 miljoni tulkotu teikumu. MI ieteikumos cilvēki maina aptuveni 8% teksta, mašīntulkojumā 15%.
27 miljoni teikumu · No 2024. gada augusta līdz 2026. gada septembrim · Klientu tekstus nelasījām
Četri skaitļi no ziņojuma
no 42% līdz 16%
rediģēšana, no pirmā līdz desmitajam mēnesim
47%
mazāk rediģēšanas nekā mašīntulkojumā
84 no 100
MI ieteikumiem tiek nodoti tālāk bez izmaiņām
98 no 100
teikumiem pārskatīšanā paliek nemainīti
Rediģēšanas kļūst mazāk, kad atmiņa piepildās
Nekad agrāk 8% nav bijuši tik svarīgi
Puse no visiem teikumiem tiek nodota tālāk neskarta. Atlikusī rediģēšana notiek tur, kur cilvēka spriedums maina rezultātu.
- 52%Neskarti
- 13%Neliela rediģēšana, līdz 5%
- 8%Mērena rediģēšana, no 5 līdz 15%
- 13%Liela rediģēšana, no 15 līdz 50%
- 14%Pārrakstīti, mainīta vairāk nekā puse vārdu
Cik daudz cilvēki maina
Jūsu loma ir svarīgāka nekā jebkad
Cilvēks, kas vada lokalizāciju
Ieteikuma rediģēšana uz vienu vārdu ir tikai par 7% ātrāka. Laiks atgriežas lasīšanā, jo lielākā daļa jau ir pareiza. Tāpēc darbs pāriet uz lēmumiem par to, ko lasīt, ko nodot pārskatīšanai un ko saglabāt atmiņā. Kas vada šo darbplūsmu, tas izlemj, cik daudz laika ietaupa MI.
Jūs vadāt darbplūsmu
- 1IeteiktMI iesaka, balstoties uz jūsu atmiņu un glosāriju. 84 no 100 tiek nodoti tālāk bez izmaiņām.
- 2LasītJūs izvēlaties, ko lasīt pilnībā. Smells atzīmē, kur nozīme, iespējams, ir novirzījusies.
- 3PārskatītJūs izvēlaties, kuras pārbaudes kārtas paliek. Paturiet tās tur, kur ir risks.
- 4SaglabātJūs izlemjat, ko saglabāt atmiņā un glosārijā. Tiem piepildoties, rediģēšanas kļūst mazāk.
Kā mēs mērījām
| Dati | 27 miljoni teikumu platformā wxrks, no 2024. gada augusta līdz 2026. gada septembrim. |
|---|---|
| Rādītājs | Rediģēšanas attālums, proti, vārdu daļa, ko cilvēks maina, pirms teikums tiek nodots tālāk. |
| Privātums | Tikai apkopoti skaitļi. Klienti netiek nosaukti, teksti netika lasīti. |
| Autors | wxrks, agrāk Bureau Works. |
Ko dati neparāda
- Tie skaita izmaiņas, nevis kvalitāti. Kvalitāte ir nākamā pētījuma tēma.
- Tie ir reālā darba dati, nevis laboratorijas tests.
- Mācīšanās līkne seko klientiem, kas palika.
Kas ir ziņojumā
- 2024. gads pret 2026. gadu
- Rediģēšana pēc izcelsmes
- Mācīšanās līkne
- Rediģēšana pa valodām
- Pārskatīšana un pārskatīšana mērķa tirgū
- Ātrums
- Metodoloģija un privātums
Jautājumi
Vai tas ir bez maksas?
Jā. Bez veidlapas, bez e-pasta.
Vai ziņojums ir manā valodā?
Pilnais ziņojums ir angļu valodā. Šajā lapā apkopoti tā galvenie skaitļi.
Kas ir rediģēšanas attālums (edit distance)?
Vārdu daļa, ko cilvēks ieteikumā maina, pirms tas tiek nodots tālāk. 0% nozīmē, ka ieteikums pieņemts tāds, kāds tas atnāca.
Vai drīkstu to kopīgot?
Jā. Nosūtiet saiti vai PDF ikvienam.