Studie · The Edit Distance Report · 2026
Wo die Zeit Ihres Übersetzungsteams am meisten zählt
Wir haben 27 Millionen übersetzte Sätze gemessen. Menschen ändern rund 8 % an KI-Vorschlägen und 15 % an maschineller Übersetzung.
27 Millionen Sätze · August 2024 bis September 2026 · Kein Kundentext wurde gelesen · Der vollständige Report ist auf Englisch.
Wie viel geändert wird
Vier Zahlen aus dem Report
Von 42 % auf 16 %
Nachbearbeitung, Monat eins bis zehn
47 %
weniger Nachbearbeitung als bei maschineller Übersetzung
84 von 100
KI-Vorschlägen werden unverändert übernommen
98 von 100
Sätzen kommen unverändert durchs Review
Nachbearbeitung sinkt, je voller das Translation Memory wird
Wer die Lokalisierung leitet
Ihre Rolle zählt mehr denn je
Pro Wort geht das Bearbeiten eines Vorschlags nur 7 % schneller. Die Zeit kommt beim Lesen zurück, weil das meiste schon stimmt.
Die Arbeit verlagert sich also auf die Entscheidung, was gelesen wird, was ins Review geht und was im Translation Memory bleibt. Wer diesen Workflow steuert, entscheidet, wie viel Zeit KI spart.
Sie steuern den Workflow
- 1VorschlagenKI schlägt vor, gestützt auf Ihr Translation Memory und Glossar. 84 von 100 werden unverändert übernommen.
- 2LesenSie wählen, was komplett gelesen wird. Smells markiert, wo sich die Bedeutung verschoben haben könnte.
- 3PrüfenSie wählen die Review-Durchgänge. Setzen Sie sie ein, wo das Risiko liegt.
- 4PflegenSie entscheiden, was in Translation Memory und Glossar bleibt. Je voller sie sind, desto weniger Nachbearbeitung.
Noch nie waren 8 % so wichtig
Die Hälfte aller Sätze wird unverändert übernommen. Die verbleibende Nachbearbeitung liegt dort, wo menschliches Urteil das Ergebnis verändert.
- 52 %Unverändert
- 13 %Leicht, bis 5 %
- 8 %Mittel, 5 bis 15 %
- 13 %Stark, 15 bis 50 %
- 14 %Neu geschrieben, mehr als die Hälfte
Es kommt auf die Sprache an
Bei Englisch → Deutsch ändern Menschen rund 22 % jedes Satzes.
- Spanisch (Vereinigte Staaten)9 %
- Spanisch (Lateinamerika)13 %
- Portugiesisch (Brasilien)14 %
- Koreanisch (Südkorea)18 %
- Spanisch19 %
- Japanisch (Japan)20 %
- Chinesisch (China)20 %
- Spanisch (Spanien)21 %
- Niederländisch (Niederlande)21 %
- Französisch (Frankreich)22 %
- Deutsch (Deutschland)22 %
- Französisch (Kanada)24 %
- Portugiesisch (Brasilien) → Englisch (Vereinigte Staaten)25 %
- Italienisch (Italien)26 %
So haben wir gemessen
- Daten
- 27 Millionen Sätze auf der wxrks-Plattform, August 2024 bis September 2026.
- Messgröße
- Edit Distance, also der Anteil der Wörter, den ein Mensch ändert, bevor ein Satz ausgeliefert wird.
- Datenschutz
- Nur aggregierte Zahlen. Kein Kunde wird genannt, und kein Text wurde gelesen.
- Autor
- wxrks, ehemals Bureau Works.
Was die Daten nicht zeigen
- Sie zählen Änderungen, nicht Qualität. Qualität ist Thema der nächsten Studie.
- Es sind Produktionsdaten, kein Labortest.
- Die Lernkurve folgt den Konten, die geblieben sind.
Das steht im Report
- 2024 im Vergleich zu 2026
- Nachbearbeitung nach Herkunft
- Die Lernkurve
- Nachbearbeitung nach Sprache
- Review und In-Country-Review
- Geschwindigkeit
- Methode und Datenschutz
Häufige Fragen
- Ist der Report kostenlos?
- Ja. Kein Formular, keine E-Mail.
- Gibt es den Report in meiner Sprache?
- Der vollständige Report ist auf Englisch. Diese Seite fasst die wichtigsten Zahlen zusammen.
- Was ist Edit Distance?
- Der Anteil der Wörter, den ein Mensch in einem Vorschlag ändert, bevor er ausgeliefert wird. 0 % heißt, der Vorschlag wurde so übernommen, wie er kam.
- Darf ich ihn teilen?
- Ja. Senden Sie den Link oder das PDF an wen Sie möchten.
Nehmen Sie ihn mit in Ihr nächstes Planungsmeeting
Kostenlos, ohne Formular.
So haben wir die Länderseite Deutschland gestaltet
Wir haben die meistbesuchten Websites des Landes und seine Kulturdimensionen ausgewertet. Beides prägt die Länderseite Deutschland.
- Aufgebaut wie ein ForschungsberichtWebsites wie wikipedia.org, duckduckgo.com und reddit.com stehen hier weit oben, daher ist die Seite schlichter Text mit den Fakten zuerst.
- Auf Deutsch, mit „Sie“Kurze Sätze, Zahlen zuerst und ohne Werbesprache, so wie B2B-Anbieter hier schreiben.
- Die lange Sicht zuerstDie Langzeitorientierung liegt hier bei 83, daher kommt die Lernkurve früh.
- Ausgewogene FarbenDie Genussorientierung liegt hier bei 40, daher liegt die Palette in der Mitte. Unser Markengrün kommt nicht vor.