Nghiên cứu · The Edit Distance Report · 2026
Nơi thời gian của đội ngũ dịch thuật đáng giá nhất
Chúng tôi đã đo 27 triệu câu đã dịch. Con người sửa khoảng 8% gợi ý AI và 15% bản dịch máy.
- Miễn phí
- Không cần biểu mẫu
- Tệp PDF, 0,8 MB
- 14 phần
- Bằng tiếng Anh
Đo trên 27 triệu câu · 14 phần · Phát hành bởi wxrks, trước đây là Bureau Works
Bốn con số chính từ báo cáo
Con người sửa bao nhiêu
Người phụ trách bản địa hóa
Vai trò của bạn quan trọng hơn bao giờ hết
Sửa một gợi ý chỉ nhanh hơn 7% mỗi từ. Thời gian được lấy lại ở khâu đọc, vì phần lớn đã đúng sẵn.
Vì vậy, công việc chuyển sang quyết định nội dung nào cần đọc, nội dung nào cần hiệu đính và bộ nhớ dịch giữ lại gì. Người điều hành quy trình đó quyết định AI tiết kiệm được bao nhiêu thời gian.
Bạn điều hành quy trình
- 1Gợi ýAI gợi ý từ bộ nhớ dịch và bảng thuật ngữ của bạn. 84 trên 100 gợi ý được dùng nguyên văn.
- 2ĐọcBạn chọn nội dung nào cần đọc kỹ. Smells đánh dấu chỗ có thể đã lệch nghĩa.
- 3Hiệu đínhBạn chọn chạy những vòng nào. Giữ chúng ở nơi có rủi ro.
- 4Giữ lạiBạn quyết định bộ nhớ dịch và bảng thuật ngữ giữ lại gì. Khi chúng đầy dần, mức chỉnh sửa giảm.
Mức chỉnh sửa giảm khi bộ nhớ dịch đầy dần
Chưa bao giờ 8% lại quan trọng đến thế
Một nửa số câu được dùng mà không cần chỉnh sửa. Phần chỉnh sửa còn lại nằm ở nơi phán đoán của con người thay đổi kết quả.
- 52%Không sửa
- 13%Nhẹ, tối đa 5%
- 8%Vừa, từ 5 đến 15%
- 13%Nhiều, từ 15 đến 50%
- 14%Viết lại, hơn một nửa
Tùy theo ngôn ngữ
- Tiếng Tây Ban Nha (Hoa Kỳ)9%
- Tiếng Tây Ban Nha (Mỹ La tinh)13%
- Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)14%
- Tiếng Hàn (Hàn Quốc)18%
- Tiếng Tây Ban Nha19%
- Tiếng Nhật (Nhật Bản)20%
- Tiếng Trung (Trung Quốc)20%
- Tiếng Tây Ban Nha (Châu Âu)21%
- Tiếng Hà Lan (Hà Lan)21%
- Tiếng Pháp (Pháp)22%
- Tiếng Đức (Đức)22%
- Tiếng Pháp (Canada)24%
- Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil) → Tiếng Anh (Mỹ)25%
- Tiếng Italy (Italy)26%
Cách chúng tôi đo
- Dữ liệu
- 27 triệu câu trên nền tảng wxrks, từ tháng 8 năm 2024 đến tháng 9 năm 2026.
- Thước đo
- Khoảng cách chỉnh sửa (edit distance), tức tỷ lệ số từ con người thay đổi trước khi câu được dùng.
- Quyền riêng tư
- Chỉ dùng số liệu tổng hợp. Không nêu tên khách hàng nào và không đọc văn bản nào.
- Tác giả
- wxrks, trước đây là Bureau Works.
Báo cáo gồm những gì
- So sánh 2024 với 2026
- Chỉnh sửa theo nguồn gốc
- Đường cong học tập
- Chỉnh sửa theo ngôn ngữ
- Hiệu đính và hiệu đính tại thị trường đích
- Tốc độ
- Phương pháp và quyền riêng tư
Câu hỏi thường gặp
Báo cáo có miễn phí không?
Có. Không biểu mẫu, không email.
Báo cáo có bản tiếng Việt không?
Báo cáo đầy đủ bằng tiếng Anh. Trang này tóm tắt các số liệu chính.
Khoảng cách chỉnh sửa là gì?
Là tỷ lệ số từ con người thay đổi trong một gợi ý trước khi dùng. 0% nghĩa là gợi ý được chấp nhận nguyên văn.
Tôi có thể chia sẻ báo cáo không?
Có. Bạn có thể gửi đường link hoặc tệp PDF cho bất kỳ ai.
Những gì dữ liệu không cho thấy
- Dữ liệu đếm mức chỉnh sửa, không đo chất lượng. Chất lượng là nghiên cứu tiếp theo.
- Đây là dữ liệu thực tế, không phải thí nghiệm.
- Đường cong học tập theo dõi các tài khoản tiếp tục sử dụng.
Mang số liệu đến buổi họp kế hoạch sắp tới
Miễn phí, không cần biểu mẫu.
Cách chúng tôi thiết kế trang này cho Việt Nam
Chúng tôi xem các trang web được truy cập nhiều nhất ở Việt Nam cùng các chỉ số văn hóa, và dùng cả hai để định hình trang này.
- Kiểu trang giới thiệu ứng dụngshopee.vn và Zalo thuộc nhóm trang được truy cập nhiều nhất ở đây, nên trang giống một trang sản phẩm, dễ đọc lướt.
- Bằng tiếng Việt, xưng “bạn”Câu ngắn, số liệu đi trước, không phóng đại, đúng cách các trang phần mềm B2B tiếng Việt vẫn viết.
- Viết cho cả độiChỉ số chủ nghĩa cá nhân ở đây là 20, nên trang nói với cả đội và dễ chia sẻ.
- Màu dịuChỉ số tự thỏa mãn ở đây là 35, nên bảng màu mát và dịu. Không dùng màu xanh lá thương hiệu của chúng tôi.