Riset · The Edit Distance Report · 2026
Bagian yang paling membutuhkan waktu tim penerjemahan Anda
Kami mengukur 27 juta kalimat terjemahan. Orang mengubah sekitar 8% dari saran AI dan 15% dari terjemahan mesin.
- Gratis
- Tanpa formulir
- PDF, 0,8 MB
- 14 bagian
- Dalam bahasa Inggris
27 juta kalimat diukur · 14 bagian · Diterbitkan oleh wxrks, sebelumnya Bureau Works
Empat angka dari laporan
Penyuntingan turun saat translation memory terisi
Seberapa banyak orang mengubah
Pengelola lokalisasi
Peran Anda kini lebih penting dari sebelumnya
Menyunting saran hanya 7% lebih cepat per kata. Waktunya kembali saat membaca, karena sebagian besar sudah benar.
Jadi pekerjaan bergeser ke memutuskan apa yang dibaca, apa yang masuk peninjauan, dan apa yang disimpan translation memory. Siapa pun yang menjalankan alur itu menentukan berapa banyak waktu yang dihemat AI.
Alurnya di tangan Anda
- 1SarankanAI memberi saran dari translation memory dan glosarium Anda. 84 dari 100 digunakan apa adanya.
- 2BacaAnda memilih apa yang dibaca penuh. Smells menandai bagian yang maknanya mungkin bergeser.
- 3TinjauAnda memilih tahap mana yang dijalankan. Pertahankan di bagian yang berisiko.
- 4SimpanAnda menentukan apa yang disimpan translation memory dan glosarium. Makin lengkap isinya, makin sedikit penyuntingan.
Belum pernah 8% sepenting ini
Separuh dari semua kalimat digunakan tanpa diubah. Penyuntingan yang tersisa ada di tempat penilaian manusia mengubah hasil.
- 52%Tidak diubah
- 13%Ringan, hingga 5%
- 8%Sedang, 5 hingga 15%
- 13%Berat, 15 hingga 50%
- 14%Ditulis ulang, lebih dari separuh
Tergantung bahasanya
- Spanyol (Amerika Serikat)9%
- Spanyol (Amerika Latin)13%
- Portugis (Brasil)14%
- Korea (Korea Selatan)18%
- Spanyol19%
- Jepang (Jepang)20%
- Tionghoa (Tiongkok)20%
- Spanyol (Eropa)21%
- Belanda (Belanda)21%
- Prancis (Prancis)22%
- Jerman (Jerman)22%
- Prancis (Kanada)24%
- Portugis (Brasil) → Inggris (Amerika Serikat)25%
- Italia (Italia)26%
Cara kami mengukur
- Data
- 27 juta kalimat di platform wxrks, Agustus 2024 hingga September 2026.
- Ukuran
- Edit distance, yaitu porsi kata yang diubah seseorang sebelum kalimat digunakan.
- Privasi
- Hanya angka agregat. Tidak ada klien yang disebut namanya, dan tidak ada teks yang dibaca.
- Penulis
- wxrks, sebelumnya Bureau Works.
Yang tidak ditunjukkan data ini
- Data ini menghitung perubahan, bukan kualitas. Kualitas adalah studi berikutnya.
- Ini data produksi, bukan uji laboratorium.
- Kurva pembelajaran mengikuti akun yang bertahan.
Isi laporan
- 2024 dibanding 2026
- Penyuntingan menurut asal
- Kurva pembelajaran
- Penyuntingan menurut bahasa
- Peninjauan dan peninjauan di negara tujuan
- Kecepatan
- Metode dan privasi
Pertanyaan umum
Apakah gratis?
Ya. Tanpa formulir, tanpa email.
Apakah ada versi bahasa Indonesia?
Laporan lengkapnya dalam bahasa Inggris. Halaman ini merangkum angka-angka utamanya.
Apa itu edit distance?
Porsi kata yang diubah seseorang pada sebuah saran sebelum digunakan. 0% berarti saran diterima apa adanya.
Bolehkah saya membagikannya?
Boleh. Kirim tautan atau PDF-nya kepada siapa saja.
Bawa ke rapat perencanaan berikutnya
Gratis, tanpa formulir.
Cara kami merancang halaman ini untuk Indonesia
Kami membaca situs yang paling banyak dikunjungi di Indonesia serta skor budayanya. Keduanya membentuk halaman ini.
- Disusun seperti halaman aplikasishopee.co.id, tokopedia.com, dan WhatsApp termasuk situs yang paling banyak dikunjungi di sini, jadi halaman ini mirip halaman toko, mudah dibaca sekilas.
- Dalam bahasa Indonesia, dengan “Anda”Kalimat pendek, angka dulu, tanpa berlebihan, seperti situs perangkat lunak B2B berbahasa Indonesia.
- Ditulis untuk timSkor individualisme di sini 14, jadi halaman ini berbicara kepada tim dan mudah dibagikan.
- Warna tenangSkor indulgensi di sini 38, jadi paletnya sejuk dan tenang. Hijau merek kami sendiri tidak dipakai.