Undersökning · The Edit Distance Report · 2026
Där ditt översättningsteams tid gör störst skillnad
Vi mätte 27 miljoner översatta meningar. Människor ändrar ungefär 8 % av AI-förslagen och 15 % av maskinöversättningen.
Hela rapporten är på engelska.
Den som ansvarar för lokaliseringen
Din roll betyder mer än någonsin
Att redigera ett förslag går bara 7 % snabbare per ord. Tiden vinns i läsningen, eftersom det mesta redan är rätt.
Därför flyttas arbetet till besluten om vad som läses, vad som går till granskning och vad översättningsminnet ska behålla. Den som styr flödet avgör hur mycket tid AI sparar.
Du styr flödet
- 1FöreslåAI föreslår utifrån ditt översättningsminne och din termlista. 84 av 100 går ut som de är.
- 2LäsDu väljer vad som läses i sin helhet. Smells markerar var innebörden kan ha förskjutits.
- 3GranskaDu väljer vilka granskningsrundor som körs. Lägg dem där risken finns.
- 4BehållDu bestämmer vad översättningsminnet och termlistan ska behålla. När de fylls på minskar redigeringen.
Analys
Aldrig har 8 % betytt så mycket
Hälften av alla meningar går ut orörda. Den redigering som återstår finns där en människas omdöme förändrar resultatet.
- 52 %Orörda
- 13 %Lätt, upp till 5 %
- 8 %Måttlig, 5 till 15 %
- 13 %Kraftig, 15 till 50 %
- 14 %Omskrivna, mer än hälften
Analys
Hur mycket människor ändrar
Kontextkänsliga AI-förslag8 %
Vanlig maskinöversättning15 %
Analys
Redigeringen minskar när översättningsminnet fylls på
Det beror på språket
- spanska (USA)9 %
- latinamerikansk spanska13 %
- brasiliansk portugisiska14 %
- koreanska (Sydkorea)18 %
- spanska19 %
- japanska (Japan)20 %
- kinesiska (Kina)20 %
- europeisk spanska21 %
- nederländska (Nederländerna)21 %
- franska (Frankrike)22 %
- tyska (Tyskland)22 %
- kanadensisk franska24 %
- brasiliansk portugisiska → amerikansk engelska25 %
- italienska (Italien)26 %
Så mätte vi
- Data
- 27 miljoner meningar på wxrks-plattformen, augusti 2024 till september 2026.
- Mått
- Redigeringsavstånd (edit distance), alltså andelen ord som en människa ändrar innan en mening går ut.
- Integritet
- Bara siffror på gruppnivå. Ingen kund nämns och ingen text lästes.
- Författare
- wxrks, tidigare Bureau Works.
Vad siffrorna inte visar
- Rapporten räknar ändringar, inte kvalitet. Kvalitet är nästa studie.
- Det är data från verklig produktion, inte ett labbtest.
- Inlärningskurvan följer konton som stannade kvar.
Det här får du i rapporten
- 2024 jämfört med 2026
- Redigering efter ursprung
- Inlärningskurvan
- Redigering per språk
- Granskning och granskning i målmarknaden
- Hastighet
- Metod och integritet
Frågor
Är den gratis?
Ja. Inget formulär, ingen e-post.
Finns rapporten på mitt språk?
Hela rapporten är på engelska. Den här sidan sammanfattar de viktigaste siffrorna.
Vad är redigeringsavstånd?
Andelen ord som en människa ändrar i ett förslag innan det går ut. 0 % betyder att förslaget godkändes som det kom.
Får jag dela den?
Ja. Skicka länken eller PDF-filen till vem du vill.