Slovenija
The research behind these pages
Raziskava · Posodobljeno 14. oktober 2026
Brezplačno27 milijonov povedi · Od avgusta 2024 do septembra 2026 · Besedil strank nismo brali

Raziskava · The Edit Distance Report · 2026

Kje čas vaše prevajalske ekipe šteje največ

Izmerili smo 27 milijonov prevedenih povedi. Ljudje spremenijo približno 8 % predlogov UI in 15 % strojnega prevoda.

Prenesite poročilo (PDF)Preberite ga na spletu
  • 27 milijonov izmerjenih povedi
  • 14 poglavij
  • Objavil wxrks, prej Bureau Works

Celotno poročilo je v angleščini.

Oseba, ki vodi lokalizacijo

Vaša vloga je pomembnejša kot kdaj koli

Popravljanje predloga je na besedo le 7 % hitrejše. Čas se vrne pri branju, saj je večina že pravilna.

Delo se zato preseli k odločitvam, kaj se prebere, kaj gre v pregled in kaj ostane v pomnilniku. Kdor vodi ta proces, odloča, koliko časa prihrani UI.

Vi vodite proces

  1. 1PredlaganjeUI predlaga na podlagi vašega pomnilnika in glosarja. 84 od 100 gre naprej brez sprememb.
  2. 2BranjeVi izberete, kaj se prebere v celoti. Smells označi, kje se je pomen morda premaknil.
  3. 3PregledVi izberete, kateri krogi pregleda ostanejo. Obdržite jih tam, kjer je tveganje.
  4. 4ShranjevanjeVi odločate, kaj se shrani v pomnilnik in glosar. Ko se polnita, je popravkov vse manj.

Kako smo merili

Podatki
27 milijonov povedi na platformi wxrks, od avgusta 2024 do septembra 2026.
Merilo
Urejevalna razdalja, delež besed, ki jih človek spremeni, preden gre poved naprej.
Zasebnost
Samo skupni podatki. Nobena stranka ni imenovana in nobeno besedilo ni bilo prebrano.
Avtor
wxrks, prej Bureau Works.

Česa podatki ne pokažejo

  • Podatki štejejo spremembe in ne merijo kakovosti. Kakovost je tema naslednje raziskave.
  • Podatki so iz dejanske produkcije, ne iz laboratorija.
  • Krivulja učenja spremlja stranke, ki so ostale.

Kaj vsebuje poročilo

  • Primerjava 2024 in 2026
  • Popravki po izvoru
  • Krivulja učenja
  • Popravki po jezikih
  • Pregled in pregled na ciljnem trgu
  • Hitrost
  • Metoda in zasebnost

Analiza

Še nikoli ni 8 % pomenilo toliko

Polovica vseh povedi gre naprej nedotaknjena. Popravki, ki ostanejo, so tam, kjer človeška presoja spremeni rezultat.

Koliko ljudje spremenijo, na 100 povedi
  • 52 %Brez sprememb
  • 13 %Manjši popravki, do 5 %
  • 8 %Zmerni popravki, od 5 do 15 %
  • 13 %Obsežni popravki, od 15 do 50 %
  • 14 %Predelano, več kot polovica besed

Analiza

Koliko ljudje spremenijo

Kontekstno občutljivi predlogi UI8 %
Običajni strojni prevod15 %
Kontekstno občutljivi predlogi se opirajo na vaš prevajalski pomnilnik, glosar in pretekle popravke.

Analiza

Popravkov je vse manj, ko se pomnilnik polni

0 %20 %40 %42 %16 %0510
Meseci od začetka uporabePovprečni delež spremenjenih besed pri novih strankah.

Odvisno je od jezika

  1. španščina (Združene države Amerike)9 %
  2. latinskoameriška španščina13 %
  3. brazilska portugalščina14 %
  4. korejščina (Južna Koreja)18 %
  5. španščina19 %
  6. japonščina (Japonska)20 %
  7. kitajščina (Kitajska)20 %
  8. evropska španščina21 %
  9. nizozemščina (Nizozemska)21 %
  10. francoščina (Francija)22 %
  11. nemščina (Nemčija)22 %
  12. kanadska francoščina24 %
  13. brazilska portugalščina → ameriška angleščina25 %
  14. italijanščina (Italija)26 %
Povprečni delež spremenjenih besed po jezikovnih parih, iz angleščine.

Vprašanja

Ali je poročilo brezplačno?

Da. Brez obrazca, brez e-poštnega naslova.

Ali je poročilo v mojem jeziku?

Celotno poročilo je v angleščini. Ta stran povzema njegove glavne številke.

Kaj je urejevalna razdalja (edit distance)?

Delež besed, ki jih človek spremeni v predlogu, preden gre ta naprej. 0 % pomeni, da je bil predlog sprejet takšen, kot je prišel.

Ali ga lahko delim z drugimi?

Da. Povezavo ali PDF pošljite komur koli.

Vzemite ga na naslednji sestanek o načrtovanju

Brezplačno, brez obrazca.

Prenesite poročilo (PDF)Preberite ga na spletu

Kako Slovenija oblikuje to stran

Preučili smo najbolj obiskana spletna mesta in kulturne kazalnike, ki jih beleži Slovenija, ter po njih oblikovali to stran.

  • Kot naslovnica časopisaMed najbolj obiskanimi spletnimi mesti tu najdemo rtvslo.si, gov.si in zurnal24.si, zato ima stran rubrike, lestvico in goste stolpce.
  • V slovenščini, z vikanjemKratke povedi, najprej številke in brez reklamnih fraz, kot pišejo tukajšnja spletna mesta za programsko opremo B2B.
  • Metoda pride zgodajIzogibanje negotovosti tu znaša 88, zato je način merjenja takoj za glavnim sporočilom.
  • Uravnotežene barvePopustljivost tu znaša 48, zato je paleta nekje na sredini. Zelene barve naše znamke ne uporabljamo.

Oglejte si raziskavo za temi stranmi