Исследование · The Edit Distance Report · 2026
Где время вашей переводческой команды ценнее всего
- 27 миллионов измеренных предложений
- 14 разделов
- Издатель wxrks, ранее Bureau Works
Мы измерили 27 миллионов переведённых предложений. Люди меняют около 8 % текста в подсказках ИИ и 15 % в машинном переводе.
27 миллионов предложений · С августа 2024 по сентябрь 2026 · Тексты клиентов никто не читал
Четыре цифры из отчёта
с 42 % до 16 %
доля правок, с первого по десятый месяц
47 %
меньше правок, чем в машинном переводе
84 из 100
подсказок ИИ принимают без изменений
98 из 100
предложений проходят проверку без изменений
Чем полнее память, тем меньше правок
Никогда ещё 8 % не значили так много
Половина всех предложений уходит без единой правки. Оставшиеся правки приходятся на места, где человеческое суждение меняет результат.
- 52 %Без правок
- 13 %Лёгкая правка, до 5 %
- 8 %Умеренная правка, от 5 до 15 %
- 13 %Сильная правка, от 15 до 50 %
- 14 %Переписано больше половины
Сколько меняют люди
Ваша роль важна как никогда
Тот, кто руководит локализацией
Каждое слово подсказки правят всего на 7 % быстрее. Время возвращается при чтении, потому что большая часть текста уже верна. Поэтому работа смещается к решениям о том, что читать, что отправлять на проверку и что сохранять в памяти. Кто управляет этим процессом, тот и решает, сколько времени сэкономит ИИ.
Процессом управляете вы
- 1ПодсказатьИИ подсказывает на основе вашей памяти и глоссария. 84 из 100 уходят без изменений.
- 2ПрочитатьВы выбираете, что читать целиком. Smells отмечает места, где мог сместиться смысл.
- 3ПроверитьВы выбираете, какие этапы проверки проводить. Оставляйте их там, где есть риск.
- 4СохранитьВы решаете, что сохранят память и глоссарий. По мере их пополнения правок становится меньше.
Как мы измеряли
| Данные | 27 миллионов предложений на платформе wxrks, с августа 2024 по сентябрь 2026. |
|---|---|
| Метрика | Редакционное расстояние, то есть доля слов, которые человек меняет, прежде чем предложение уйдёт дальше. |
| Конфиденциальность | Только сводные цифры. Мы не называем ни одного клиента и не читали ни одного текста. |
| Автор | wxrks, ранее Bureau Works. |
Чего данные не показывают
- Они считают правки, а не качество. Качество станет темой следующего исследования.
- Это данные из реальной работы, а не лабораторный тест.
- Кривая обучения отслеживает аккаунты, которые остались.
Что в отчёте
- 2024 год в сравнении с 2026
- Правки по происхождению текста
- Кривая обучения
- Правки по языкам
- Проверка и проверка в целевой стране
- Скорость
- Методология и конфиденциальность
Вопросы
Это бесплатно?
Да. Без формы, без электронной почты.
Есть ли отчёт на моём языке?
Полный отчёт на английском языке. На этой странице собраны его главные цифры.
Что такое редакционное расстояние?
Доля слов, которые человек меняет в подсказке, прежде чем она уйдёт дальше. 0 % значит, что её приняли в том виде, в каком она пришла.
Можно ли им поделиться?
Да. Отправьте ссылку или PDF кому угодно.