研究 · The Edit Distance Report · 2026
讓翻譯團隊的時間用在最有價值的地方
- 實測27M個句子
- 共14個章節
- 由wxrks（前身為Bureau Works）發布
我們測量了27M個翻譯句子。人們修改的內容，在AI建議中約占8%，在機器翻譯中占15%。
27M個句子 · 2024年8月至2026年9月 · 未讀取任何客戶文字 · 完整報告為英文版。
報告中的四個關鍵數字
從42%降到16%
修改比例，第1個月到第10個月
47%
修改量比機器翻譯少
每100筆有84筆
AI建議原封不動交付
每100句有98句
審稿後維持原樣的句子
翻譯記憶庫越充實，修改越少
人們修改了多少
參考上下文的AI建議8%
一般機器翻譯15%
在地化負責人
您的角色比以往更重要
修改建議譯文，每個字詞只快7%。省下的時間來自閱讀，因為大部分內容已經正確。
所以工作重心轉向決定哪些內容要讀、哪些送審稿、翻譯記憶庫留下哪些內容。誰掌握這個流程，誰就決定AI能省下多少時間。
流程由您掌握
- 1建議AI根據您的翻譯記憶庫和詞彙表提出建議。每100筆有84筆原樣交付。
- 2閱讀由您選擇哪些內容要完整閱讀。Smells會標示意思可能偏移的地方。
- 3審稿由您選擇要執行哪些審稿關卡。只在有風險的地方保留。
- 4保留由您決定翻譯記憶庫和詞彙表留下什麼。內容越充實，修改越少。
8%從未如此重要
一半的句子不經修改就直接交付。剩下的修改，正是人的判斷會改變結果的地方。
- 52%未修改
- 13%輕度，最多5%
- 8%中度，5%到15%
- 13%大幅，15%到50%
- 14%改寫，超過一半
依語言而不同
- 西班牙文（美國）9%
- 拉丁美洲西班牙文13%
- 巴西葡萄牙文14%
- 韓文（南韓）18%
- 西班牙文19%
- 日文（日本）20%
- 中文（中國）20%
- 歐洲西班牙文21%
- 荷蘭文（荷蘭）21%
- 法文（法國）22%
- 德文（德國）22%
- 加拿大法文24%
- 巴西葡萄牙文 → 美國英文25%
- 意大利文（意大利）26%
我們如何測量
- 資料
- wxrks平台上的27M個句子，2024年8月至2026年9月。
- 衡量方式
- 編輯距離，也就是句子交付前被人修改的字詞比例。
- 隱私
- 只使用彙總數字。不提及任何客戶名稱，也沒有讀取任何文字。
- 作者
- wxrks，前身為Bureau Works。
報告內容
- 2024年與2026年的比較
- 依來源分析修改量
- 學習曲線
- 依語言分析修改量
- 審稿與在地審稿
- 速度
- 方法與隱私
常見問題
- 免費嗎？
- 是的。不用填表單，也不用留電子郵件。
- 報告有中文版嗎？
- 完整報告為英文版。本頁整理了報告的主要數字。
- 什麼是編輯距離？
- 建議在交付前被人修改的字詞比例。0%代表建議被原樣採用。
- 可以分享嗎？
- 可以。連結或PDF都能傳給任何人。
這些資料無法告訴您什麼
- 它計算的是修改量，而不是品質。品質是下一項研究的主題。
- 這是實際生產環境的資料，不是實驗室測試。
- 學習曲線追蹤的是持續使用的帳戶。
帶到下一次規劃會議
免費，不用填表單。
我們如何為中國香港特別行政區設計本頁
我們研究了中國香港特別行政區造訪量最高的網站和文化分數，讓兩者一起決定本頁的設計。
- 像一份研究簡報wikipedia.org及hk01.com等網站排名靠前，所以本頁以純文字為主，先講事實。
- 繁體中文，稱「您」句子簡短、數字優先、不誇大，和中文B2B軟體網站的寫法一致。
- 為團隊而寫個人主義分數為25，所以本頁對著團隊說話，也方便分享。
- 沉靜的色調放縱分數為17，所以配色偏冷、沉靜。本頁不使用我們的品牌綠色。