Tyrimas · The Edit Distance Report · 2026
Kur jūsų vertimo komandos laikas svarbiausias
Mūsų tyrime išmatuoti 27 milijonai išverstų sakinių. DI pasiūlymuose žmonės pakeičia apie 8 % teksto, o mašininiame vertime 15 %.
27 milijonai sakinių · Nuo 2024 m. rugpjūčio iki 2026 m. rugsėjo · Klientų tekstų neskaitėme
Keturi skaičiai iš ataskaitos
nuo 42 % iki 16 %
redagavimas, nuo pirmo iki dešimto mėnesio
47 %
mažiau redagavimo nei mašininiame vertime
84 iš 100
DI pasiūlymų keliauja toliau be pakeitimų
98 iš 100
sakinių per peržiūrą lieka nepakeisti
Redagavimo mažėja, kai pildosi atmintis
Dar niekada 8 % nereiškė tiek daug
Pusė visų sakinių iškeliauja be jokių pakeitimų. Likęs redagavimas vyksta ten, kur žmogaus sprendimas keičia rezultatą.
- 52 %Nepakeisti
- 13 %Nedidelis redagavimas, iki 5 %
- 8 %Vidutinis redagavimas, nuo 5 iki 15 %
- 13 %Didelis redagavimas, nuo 15 iki 50 %
- 14 %Perrašyti, pakeista daugiau nei pusė žodžių
Kiek žmonės pakeičia
Jūsų vaidmuo svarbesnis nei bet kada
Žmogus, kuris vadovauja lokalizacijai
Pasiūlymo redagavimas vienam žodžiui tik 7 % greitesnis. Laikas sugrįžta skaitant, nes didžioji dalis jau teisinga. Todėl darbas persikelia į sprendimus, ką skaityti, ką siųsti peržiūrai ir ką išsaugoti atmintyje. Kas valdo šią darbo eigą, tas sprendžia, kiek laiko sutaupo DI.
Jūs valdote darbo eigą
- 1PasiūlytiDI siūlo remdamasis jūsų atmintimi ir terminų žodynu. 84 iš 100 keliauja toliau nepakeisti.
- 2SkaitytiJūs renkatės, ką skaityti visą. Smells pažymi, kur prasmė galėjo nukrypti.
- 3PeržiūrėtiJūs renkatės, kurie patikros etapai lieka. Palikite juos ten, kur yra rizika.
- 4IšsaugotiJūs sprendžiate, ką išsaugoti atmintyje ir terminų žodyne. Kai jie pildosi, redagavimo mažėja.
Kaip matavome
| Duomenys | 27 milijonai sakinių platformoje wxrks, nuo 2024 m. rugpjūčio iki 2026 m. rugsėjo. |
|---|---|
| Rodiklis | Redagavimo atstumas, tai yra žodžių dalis, kurią žmogus pakeičia, kol sakinys iškeliauja. |
| Privatumas | Tik apibendrinti skaičiai. Klientai neįvardijami, tekstai neskaityti. |
| Autorius | wxrks, anksčiau Bureau Works. |
Ko duomenys nerodo
- Jie skaičiuoja pakeitimus, o ne kokybę. Kokybė yra kito tyrimo tema.
- Tai realaus darbo, o ne laboratorijos duomenys.
- Mokymosi kreivė seka klientus, kurie liko.
Ką rasite ataskaitoje
- 2024 ir 2026 m. palyginimas
- Redagavimas pagal kilmę
- Mokymosi kreivė
- Redagavimas pagal kalbas
- Peržiūra ir peržiūra tikslinėje rinkoje
- Greitis
- Metodika ir privatumas
Klausimai
Ar tai nemokama?
Taip. Be formos, be el. pašto.
Ar ataskaita yra mano kalba?
Visa ataskaita yra anglų kalba. Šiame puslapyje apibendrinami pagrindiniai jos skaičiai.
Kas yra redagavimo atstumas (edit distance)?
Žodžių dalis, kurią žmogus pakeičia pasiūlyme, kol šis iškeliauja. 0 % reiškia, kad pasiūlymas priimtas toks, koks atėjo.
Ar galiu ja pasidalyti?
Taip. Nuorodą arba PDF siųskite bet kam.