България
The research behind these pages
Изследване · Актуализирано на 14 октомври 2026 г.
Безплатно27 милиона изречения · От август 2024 до септември 2026 · Не сме чели текстове на клиенти

Изследване · The Edit Distance Report · 2026

Къде времето на Вашия преводачески екип има най-голямо значение

Измерихме 27 милиона преведени изречения. Хората променят около 8% от текста в предложенията от ИИ и 15% в машинния превод.

Изтеглете доклада (PDF)Прочетете онлайн
  • 27 милиона измерени изречения
  • 14 раздела
  • Публикуван от wxrks, по-рано Bureau Works

Пълният доклад е на английски.

Човекът, който ръководи локализацията

Вашата роля е по-важна от всякога

Редактирането на предложение е само с 7% по-бързо на дума. Времето се връща при четенето, защото по-голямата част вече е вярна.

Така работата се премества към решенията какво да се чете, какво да отиде на проверка и какво да запази паметта. Който води този процес, решава колко време спестява ИИ.

Вие водите процеса

  1. 1ПредлаганеИИ предлага въз основа на Вашата памет и глосар. 84 от 100 излизат така, както са написани.
  2. 2ЧетенеВие избирате какво се чете изцяло. Smells отбелязва къде смисълът може да се е изместил.
  3. 3ПроверкаВие избирате кои етапи на проверка да има. Запазете ги там, където има риск.
  4. 4ЗапазванеВие решавате какво да запазят паметта и глосарът. С попълването им редактирането намалява.

Анализ

Редактирането намалява, докато паметта се попълва

0%20%40%42%16%0510
Месеци от старта на акаунтаСреден дял на променените думи в нови акаунти.

Анализ

Колко променят хората

Контекстни предложения от ИИ8%
Обикновен машинен превод15%
Контекстните предложения използват Вашата преводна памет, глосар и предишни корекции.

Анализ

Никога досега 8% не са имали такова значение

Половината от всички изречения излизат недокоснати. Редактирането, което остава, е там, където човешката преценка променя резултата.

Колко променят хората, на 100 изречения
  • 52%Недокоснати
  • 13%Леко редактирани, до 5%
  • 8%Умерено редактирани, от 5 до 15%
  • 13%Силно редактирани, от 15 до 50%
  • 14%Пренаписани, над половината

Зависи от езика

  1. испански (Съединени щати)9%
  2. испански (Латинска Америка)13%
  3. португалски (Бразилия)14%
  4. корейски (Южна Корея)18%
  5. испански19%
  6. японски (Япония)20%
  7. китайски (Китай)20%
  8. испански (Испания)21%
  9. нидерландски (Нидерландия)21%
  10. френски (Франция)22%
  11. немски (Германия)22%
  12. френски (Канада)24%
  13. португалски (Бразилия) → американски английски25%
  14. италиански (Италия)26%
Среден дял на променените думи по езикова двойка, от английски.

Как измерихме

Данни
27 милиона изречения на платформата wxrks, от август 2024 до септември 2026.
Мярка
Разстояние на редактиране, тоест делът думи, които човек променя, преди изречението да излезе.
Поверителност
Само обобщени числа. Не назоваваме нито един клиент и не сме чели никакъв текст.
Автор
wxrks, по-рано Bureau Works.

Какво данните не показват

  • Отчитат промените, а не качеството. Качеството е тема на следващото изследване.
  • Това са данни от реална работа, а не лабораторен тест.
  • Кривата на учене проследява акаунтите, които са останали.

Какво съдържа докладът

  • 2024 г. спрямо 2026 г.
  • Редактиране според произхода на текста
  • Кривата на учене
  • Редактиране по езици
  • Проверка и проверка в целевата държава
  • Скорост
  • Методология и поверителност

Въпроси

Безплатен ли е?

Да. Без формуляр, без имейл.

Докладът на моя език ли е?

Пълният доклад е на английски. Тази страница обобщава основните му числа.

Какво е разстояние на редактиране?

Делът думи, които човек променя в предложението, преди то да излезе. 0% означава, че е прието така, както е дошло.

Мога ли да го споделя?

Да. Изпратете линка или PDF файла на когото пожелаете.

Вземете го на следващата среща за планиране

Безплатно, без формуляр.

Изтеглете доклада (PDF)Прочетете онлайн

Как проектирахме тази страница за България

Разгледахме най-посещаваните сайтове в България и културните показатели на страната и според тях оформихме тази страница.

  • Като първа страница на новинарски сайтСайтове като abv.bg, dir.bg и sportal.bg са сред най-посещаваните тук, затова страницата има рубрики, класация и плътни колони.
  • На български, с „Вие“Кратки изречения, първо числата и без рекламен език, както пишат тук сайтовете за B2B софтуер.
  • Методът идва раноИзбягването на несигурността има тук стойност 85, затова начинът на измерване е веднага след основната идея.
  • Спокойни цветовеСнизходителността има тук стойност 16, затова палитрата е хладна и спокойна. Зеленото на нашата марка остава встрани.

Вижте изследването зад тези страници