Tutkimus · The Edit Distance Report · 2026
Missä käännöstiimisi ajalla on eniten merkitystä
Mittasimme 27 miljoonaa käännettyä lausetta. Ihmiset muuttavat noin 8 % tekoälyehdotuksista ja 15 % konekäännöksestä.
Koko raportti on englanniksi.
Lokalisoinnista vastaava
Roolisi on tärkeämpi kuin koskaan
Ehdotuksen muokkaaminen on sanaa kohden vain 7 % nopeampaa. Aika säästyy lukemisessa, koska suurin osa on jo oikein.
Työ siirtyy siis päätöksiin siitä, mitä luetaan, mikä menee tarkistukseen ja mitä käännösmuisti säilyttää. Se, joka ohjaa työnkulkua, ratkaisee, kuinka paljon aikaa tekoäly säästää.
Sinä ohjaat työnkulkua
- 1EhdotaTekoäly ehdottaa käännösmuistisi ja sanastosi pohjalta. Sadasta ehdotuksesta 84 menee eteenpäin sellaisenaan.
- 2LueValitset, mikä luetaan kokonaan. Smells nostaa esiin kohdat, joissa merkitys on voinut muuttua.
- 3TarkistaValitset, mitkä tarkistuskierrokset tehdään. Pidä ne siellä, missä riski on.
- 4SäilytäPäätät, mitä käännösmuisti ja sanasto säilyttävät. Kun ne karttuvat, muokkaus vähenee.
Analyysi
Koskaan 8 % ei ole merkinnyt näin paljon
Puolet kaikista lauseista menee eteenpäin koskemattomina. Jäljelle jäävä muokkaus osuu kohtiin, joissa ihmisen harkinta muuttaa lopputulosta.
- 52 %Koskematon
- 13 %Kevyt, enintään 5 %
- 8 %Kohtalainen, yli 5 ja enintään 15 %
- 13 %Raskas, yli 15 ja enintään 50 %
- 14 %Uudelleen kirjoitettu, yli puolet
Analyysi
Kuinka paljon ihmiset muuttavat
Kontekstin huomioivat tekoälyehdotukset8 %
Tavallinen konekäännös15 %
Analyysi
Muokkaus vähenee, kun käännösmuisti karttuu
Se riippuu kielestä
- espanja (Yhdysvallat)9 %
- amerikanespanja13 %
- brasilianportugali14 %
- korea (Etelä-Korea)18 %
- espanja19 %
- japani (Japani)20 %
- kiina (Kiina)20 %
- euroopanespanja21 %
- hollanti (Alankomaat)21 %
- ranska (Ranska)22 %
- saksa (Saksa)22 %
- kanadanranska24 %
- brasilianportugali → amerikanenglanti25 %
- italia (Italia)26 %
Näin mittasimme
- Aineisto
- 27 miljoonaa lausetta wxrks-alustalla elokuusta 2024 syyskuuhun 2026.
- Mittari
- Muokkausetäisyys (edit distance) eli se osuus sanoista, jonka ihminen muuttaa ennen kuin lause menee eteenpäin.
- Tietosuoja
- Vain ryhmätason luvut. Yhtään asiakasta ei mainita, eikä tekstejä luettu.
- Tekijä
- wxrks, entinen Bureau Works.
Mitä luvut eivät kerro
- Raportti laskee muutokset, ei laatua. Laatu on seuraavan tutkimuksen aihe.
- Aineisto on todellisesta tuotannosta, ei laboratoriotestistä.
- Oppimiskäyrä seuraa tilejä, jotka jäivät.
Tätä saat raportista
- Vuosi 2024 verrattuna vuoteen 2026
- Muokkaus ehdotuksen alkuperän mukaan
- Oppimiskäyrä
- Muokkaus kielittäin
- Tarkistus ja tarkistus kohdemaassa
- Nopeus
- Menetelmä ja tietosuoja
Kysymyksiä
Onko se ilmainen?
Kyllä. Ei lomaketta, ei sähköpostia.
Onko raportti saatavilla omalla kielelläni?
Koko raportti on englanniksi. Tälle sivulle on koottu sen tärkeimmät luvut.
Mitä muokkausetäisyys tarkoittaa?
Sitä osuutta sanoista, jonka ihminen muuttaa ehdotuksessa ennen kuin se menee eteenpäin. 0 % tarkoittaa, että ehdotus hyväksyttiin sellaisenaan.
Saanko jakaa sen?
Kyllä. Lähetä linkki tai PDF kenelle tahansa.