Výzkum · The Edit Distance Report · 2026
Kde má čas vašeho překladatelského týmu největší váhu
Změřili jsme 27 milionů přeložených vět. Lidé mění asi 8 % textu v návrzích AI a 15 % ve strojovém překladu.
Celá zpráva je v angličtině.
Člověk, který řídí lokalizaci
Vaše role je důležitější než kdy dřív
Úprava návrhu je rychlejší jen o 7 % na slovo. Čas se vrací při čtení, protože většina textu už je správně.
Práce se tak přesouvá k rozhodování, co se bude číst, co půjde do revize a co si paměť ponechá. Kdo tento proces řídí, rozhoduje, kolik času AI ušetří.
Proces řídíte vy
- 1NavrhnoutAI navrhuje podle vaší paměti a glosáře. 84 ze 100 odchází beze změny.
- 2ČístVy vybíráte, co se čte celé. Smells označí místa, kde se mohl posunout význam.
- 3RevidovatVy vybíráte, která kola kontroly proběhnou. Nechte je tam, kde je riziko.
- 4UchovatVy rozhodujete, co si paměť a glosář ponechají. Jak se plní, úprav ubývá.
Analýza
Čím plnější paměť, tím méně úprav
Analýza
Kolik lidé mění
Kontextové návrhy AI8 %
Běžný strojový překlad15 %
Analýza
Ještě nikdy neznamenalo 8 % tolik
Polovina všech vět odchází beze změny. Úpravy, které zbývají, jsou tam, kde lidský úsudek mění výsledek.
- 52 %Beze změny
- 13 %Drobné, do 5 %
- 8 %Střední, 5 až 15 %
- 13 %Velké, 15 až 50 %
- 14 %Přepsané, víc než polovina
Záleží na jazyce
- španělština (Spojené státy)9 %
- španělština (Latinská Amerika)13 %
- portugalština (Brazílie)14 %
- korejština (Jižní Korea)18 %
- španělština19 %
- japonština (Japonsko)20 %
- čínština (Čína)20 %
- španělština (Evropa)21 %
- nizozemština (Nizozemsko)21 %
- francouzština (Francie)22 %
- němčina (Německo)22 %
- francouzština (Kanada)24 %
- portugalština (Brazílie) → angličtina (USA)25 %
- italština (Itálie)26 %
Jak jsme měřili
- Data
- 27 milionů vět na platformě wxrks, od srpna 2024 do září 2026.
- Měřítko
- Editační vzdálenost, tedy podíl slov, která člověk změní, než věta odejde.
- Soukromí
- Jen souhrnná čísla. Nejmenujeme žádného klienta a nečetli jsme žádný text.
- Autor
- wxrks, dříve Bureau Works.
Co data neukazují
- Počítají změny, ne kvalitu. Kvalitě se bude věnovat další studie.
- Jsou to data z ostrého provozu, ne laboratorní test.
- Křivka učení sleduje účty, které zůstaly.
Co ve zprávě najdete
- Rok 2024 proti roku 2026
- Úpravy podle původu textu
- Křivka učení
- Úpravy podle jazyka
- Revize a revize v cílové zemi
- Rychlost
- Metodika a soukromí
Otázky
Je zpráva zdarma?
Ano. Bez formuláře, bez e-mailu.
Je zpráva v mém jazyce?
Celá zpráva je v angličtině. Tato stránka shrnuje její hlavní čísla.
Co je editační vzdálenost?
Podíl slov, která člověk v návrhu změní, než návrh odejde. 0 % znamená, že byl přijat tak, jak přišel.
Můžu ji sdílet?
Ano. Pošlete odkaz nebo PDF komukoli.