კვლევა · The Edit Distance Report · 2026
იქ, სადაც თქვენი მთარგმნელობითი გუნდის დროს ყველაზე მეტი მნიშვნელობა აქვს
- გაზომილია 27 მილიონი წინადადება
- 14 განყოფილება
- გამომცემელი wxrks, ყოფილი Bureau Works
გავზომეთ 27 მილიონი ნათარგმნი წინადადება. ადამიანები AI შემოთავაზებების დაახლოებით 8%-ს ცვლიან, მანქანური თარგმანისა კი 15%-ს.
27 მილიონი წინადადება · 2024 წლის აგვისტოდან 2026 წლის სექტემბრამდე · კლიენტის არცერთი ტექსტი არ წაგვიკითხავს
ოთხი ციფრი ანგარიშიდან
47%
ნაკლები რედაქტირება, ვიდრე მანქანურ თარგმანში
84 100-დან
AI შემოთავაზება იგზავნება უცვლელად
42%-დან 16%-მდე
რედაქტირება, პირველი თვიდან მეათე თვემდე
98 100-დან
წინადადება გადამოწმებას უცვლელად გადის
რამდენს ცვლიან ადამიანები
თქვენი როლი ახლა უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე ოდესმე
ადამიანი, რომელიც ლოკალიზაციას მართავს
შემოთავაზების რედაქტირება თითო სიტყვაზე მხოლოდ 7%-ით სწრაფია. დრო წაკითხვისას ბრუნდება, რადგან ტექსტის უმეტესობა უკვე სწორია. ამიტომ სამუშაო გადაწყვეტილებებზე გადადის, რა წაიკითხება, რა წავა გადამოწმებაზე და რას შეინახავს მეხსიერება. ვინც ამ პროცესს მართავს, ის წყვეტს, რამდენ დროს დაზოგავს AI.
პროცესს თქვენ მართავთ
- 1შემოთავაზებაAI გთავაზობთ თქვენს მეხსიერებასა და გლოსარიუმზე დაყრდნობით. 100-დან 84 ისე იგზავნება, როგორც დაიწერა.
- 2წაკითხვათქვენ ირჩევთ, რა წაიკითხება სრულად. Smells მონიშნავს ადგილებს, სადაც აზრი შესაძლოა გადაიხარა.
- 3გადამოწმებათქვენ ირჩევთ, რომელი ეტაპები ჩატარდეს. დატოვეთ ისინი იქ, სადაც რისკია.
- 4შენახვათქვენ წყვეტთ, რას შეინახავს მეხსიერება და გლოსარიუმი. რაც უფრო ივსება ისინი, მით ნაკლებია რედაქტირება.
როგორ გავზომეთ
| მონაცემები | 27 მილიონი წინადადება wxrks-ის პლატფორმაზე, 2024 წლის აგვისტოდან 2026 წლის სექტემბრამდე. |
|---|---|
| საზომი | რედაქტირების მანძილი, ანუ სიტყვების წილი, რომელსაც ადამიანი ცვლის, სანამ წინადადება გაიგზავნება. |
| კონფიდენციალურობა | მხოლოდ აგრეგირებული ციფრები. არცერთი კლიენტის სახელი არ არის ნახსენები და არცერთი ტექსტი არ წაგვიკითხავს. |
| ავტორი | wxrks, ყოფილი Bureau Works. |
რასაც მონაცემები არ აჩვენებს
- ის ცვლილებებს ითვლის და არა ხარისხს. ხარისხი შემდეგი კვლევის თემაა.
- ეს რეალური სამუშაოს მონაცემებია და არა ლაბორატორიული ტესტი.
- სწავლის მრუდი მხოლოდ იმ კლიენტებს მიჰყვება, რომლებიც დარჩნენ.
რედაქტირება მცირდება, როცა მეხსიერება ივსება
8%-ს არასოდეს ჰქონია ასეთი მნიშვნელობა
ყველა წინადადების ნახევარი ხელუხლებლად იგზავნება. რედაქტირება, რომელიც რჩება, იქ არის, სადაც ადამიანის განსჯა შედეგს ცვლის.
- 52%ხელუხლებელი
- 13%მსუბუქი, 5%-მდე
- 8%საშუალო, 5-დან 15%-მდე
- 13%მძიმე, 15-დან 50%-მდე
- 14%ხელახლა დაწერილი, ნახევარზე მეტი
რა არის ანგარიშში
- 2024 წელი 2026 წელთან შედარებით
- რედაქტირება წყაროს მიხედვით
- სწავლის მრუდი
- რედაქტირება ენების მიხედვით
- გადამოწმება და ადგილობრივი გადამოწმება სამიზნე ქვეყანაში
- სიჩქარე
- მეთოდოლოგია და კონფიდენციალურობა
კითხვები
უფასოა?
დიახ. ფორმისა და ელფოსტის გარეშე.
არის ანგარიში ქართულად?
სრული ანგარიში ინგლისურ ენაზეა. ეს გვერდი მის მთავარ ციფრებს აჯამებს.
რა არის რედაქტირების მანძილი?
სიტყვების წილი, რომელსაც ადამიანი შემოთავაზებაში ცვლის, სანამ ის გაიგზავნება. 0% ნიშნავს, რომ შემოთავაზება ისე მიიღეს, როგორც მოვიდა.
შემიძლია გავაზიარო?
დიახ. ბმული ან PDF ნებისმიერს გაუგზავნეთ.