Onderzoek · The Edit Distance Report · 2026

Waar de tijd van je vertaalteam het meest telt

We hebben 27 miljoen vertaalde zinnen gemeten. Mensen passen ongeveer 8% van AI-suggesties aan en 15% van machinevertaling.

Download het rapport (PDF)Lees het online

Het volledige rapport is in het Engels.

Wie de lokalisatie leidt

Jouw rol telt meer dan ooit

Een suggestie bewerken gaat per woord maar 7% sneller. De tijd komt terug bij het lezen, omdat het meeste al klopt.

Het werk verschuift dus naar beslissen wat gelezen wordt, wat naar review gaat en wat het vertaalgeheugen bewaart. Wie die workflow stuurt, bepaalt hoeveel tijd AI bespaart.

Jij stuurt de workflow

1VoorstellenAI doet voorstellen uit je vertaalgeheugen en glossarium. 84 van de 100 gaan ongewijzigd door.
2LezenJij kiest wat volledig gelezen wordt. Smells markeert waar de betekenis mogelijk verschoven is.
3ReviewenJij kiest welke rondes er draaien. Houd ze waar het risico zit.
4BewarenJij bepaalt wat vertaalgeheugen en glossarium bewaren. Hoe voller ze raken, hoe minder nabewerking.

Analyse

Nabewerking daalt als het vertaalgeheugen voller raakt

Maanden sinds de start van het accountGemiddeld aandeel aangepaste woorden bij nieuwe accounts.

Analyse

Nog nooit was 8% zo belangrijk

De helft van alle zinnen gaat ongewijzigd de deur uit. De nabewerking die overblijft zit waar het oordeel van een mens het resultaat verandert.

Hoeveel er wordt aangepast, per 100 zinnen

52%Ongewijzigd
13%Licht, tot 5%
8%Matig, 5 tot 15%
13%Zwaar, 15 tot 50%
14%Herschreven, meer dan de helft

Analyse

Hoeveel er wordt aangepast

Contextgevoelige AI-suggesties8%

Gewone machinevertaling15%

Contextgevoelige suggesties putten uit je vertaalgeheugen, glossarium en eerdere correcties.

Het hangt af van de taal

Bij Engels → Nederlands passen mensen ongeveer 21% van elke zin aan.

Spaans (Verenigde Staten)9%
Spaans (Latijns-Amerika)13%
Portugees (Brazilië)14%
Koreaans (Zuid-Korea)18%
Spaans19%
Japans (Japan)20%
Chinees (China)20%
Spaans (Spanje)21%
Nederlands (Nederland)21%
Frans (Frankrijk)22%
Duits (Duitsland)22%
Frans (Canada)24%
Portugees (Brazilië) → Engels (Verenigde Staten)25%
Italiaans (Italië)26%

Gemiddeld aandeel aangepaste woorden per taalcombinatie, vanuit het Engels.

Hoe we hebben gemeten

Data: 27 miljoen zinnen op het wxrks-platform, van augustus 2024 tot september 2026.
Maatstaf: Edit distance, het aandeel woorden dat iemand aanpast voordat een zin wordt opgeleverd.
Privacy: Alleen groepscijfers. Geen enkele klant wordt genoemd en er is geen tekst gelezen.
Auteur: wxrks, voorheen Bureau Works.

Wat de data niet laten zien

Het telt aanpassingen, geen kwaliteit. Kwaliteit is het volgende onderzoek.
Het zijn productiedata, geen labtest.
De leercurve volgt accounts die zijn gebleven.

Wat er in het rapport staat

2024 tegenover 2026
Nabewerking per herkomst
De leercurve
Nabewerking per taal
Review en in-country review
Snelheid
Methode en privacy

Veelgestelde vragen

Is het gratis?

Ja. Geen formulier, geen e-mail.

Is het rapport in mijn taal?

Het volledige rapport is in het Engels. Deze pagina zet de belangrijkste cijfers op een rij.

Wat is edit distance?

Het aandeel woorden dat iemand in een suggestie aanpast voordat die wordt opgeleverd. 0% betekent dat de suggestie werd overgenomen zoals ze binnenkwam.

Mag ik het delen?

Ja. Stuur de link of de pdf naar wie je maar wilt.

Zo hebben we deze pagina voor Nederland ontworpen

We bekeken de meestbezochte websites en de cultuurscores van Nederland, en lieten die samen deze pagina vormen.

Opgezet als de voorpagina van een krantnu.nl, ideal.nl en ad.nl horen hier bij de meestbezochte sites, dus de pagina heeft rubrieken, een ranglijst en volle kolommen.

In het Nederlands, met ‘je’Korte zinnen, cijfers eerst en geen reclametaal, zoals B2B-softwarebedrijven hier schrijven.

Eerst het hele plaatjePrestatiegerichtheid scoort hier 14, dus de spreiding van aanpassingen komt vóór de vergelijking.

Warme kleurenToegeeflijkheid scoort hier 68, dus het palet is warm. Ons eigen merkgroen blijft buiten beeld.

Waar de tijd van je vertaalteam het meest telt

Jouw rol telt meer dan ooit

Nabewerking daalt als het vertaalgeheugen voller raakt

Nog nooit was 8% zo belangrijk

Hoeveel er wordt aangepast

Het hangt af van de taal

Hoe we hebben gemeten

Wat de data niet laten zien

Wat er in het rapport staat

Veelgestelde vragen

Is het gratis?

Is het rapport in mijn taal?

Wat is edit distance?

Mag ik het delen?

Neem het mee naar je volgende planningsoverleg

Zo hebben we deze pagina voor Nederland ontworpen