Estudio · The Edit Distance Report · 2026
Dónde más cuenta el tiempo de tu equipo de traducción
Hemos medido 27 millones de frases traducidas. Las personas cambian cerca del 8 % de las sugerencias de IA y el 15 % de la traducción automática.
27 millones de frases · De agosto de 2024 a septiembre de 2026 · No se leyó ningún texto de clientes · El informe completo está en inglés.
Cuatro cifras del informe
47 %
menos posedición que con traducción automática
84 de 100
sugerencias de IA salen sin cambios
Del 42 % al 16 %
de posedición, del primer al décimo mes
98 de 100
frases pasan la revisión sin cambios
Cuánto cambian las personas
Quien dirige la localización
Tu papel importa más que nunca
Editar una sugerencia es solo un 7 % más rápido por palabra. El tiempo se recupera en la lectura, porque casi todo ya está bien.
Así, el trabajo pasa a ser decidir qué se lee, qué va a revisión y qué se queda en la memoria. Quien dirige ese flujo decide cuánto tiempo ahorra la IA.
Tú diriges el flujo
- 1SugerirLa IA sugiere a partir de tu memoria y tu glosario. 84 de cada 100 salen tal cual.
- 2LeerTú eliges qué se lee entero. Smells marca dónde el sentido puede haberse desviado.
- 3RevisarTú eliges qué pasadas se hacen. Mantenlas donde está el riesgo.
- 4ConservarTú decides qué se queda en la memoria y el glosario. A medida que se llenan, la posedición baja.
Cómo lo medimos
- Datos
- 27 millones de frases en la plataforma wxrks, de agosto de 2024 a septiembre de 2026.
- Métrica
- Distancia de edición, el porcentaje de palabras que una persona cambia antes de entregar una frase.
- Privacidad
- Solo cifras agregadas. No se nombra a ningún cliente y no se leyó ningún texto.
- Autoría
- wxrks, antes Bureau Works.
Lo que los datos no muestran
- Mide cambios, no calidad. La calidad será el próximo estudio.
- Son datos de producción, no una prueba de laboratorio.
- La curva de aprendizaje sigue a las cuentas que se quedaron.
La posedición baja a medida que se llena la memoria
Nunca un 8 % había importado tanto
La mitad de las frases salen sin tocar. La posedición que queda está donde el criterio de una persona cambia el resultado.
- 52 %Sin cambios
- 13 %Ligera, hasta el 5 %
- 8 %Moderada, del 5 al 15 %
- 13 %Intensa, del 15 al 50 %
- 14 %Reescritura, más de la mitad
Depende del idioma
En la combinación inglés → español de España, las personas cambian cerca del 21 % de cada frase.
- español (Estados Unidos)9 %
- español latinoamericano13 %
- portugués de Brasil14 %
- coreano (Corea del Sur)18 %
- español19 %
- japonés (Japón)20 %
- chino (China)20 %
- español de España21 %
- neerlandés (Países Bajos)21 %
- francés (Francia)22 %
- alemán (Alemania)22 %
- francés canadiense24 %
- portugués de Brasil → inglés estadounidense25 %
- italiano (Italia)26 %
Qué incluye
- 2024 frente a 2026
- La posedición según el origen
- La curva de aprendizaje
- La posedición por idioma
- Revisión y revisión local
- Velocidad
- Método y privacidad
Preguntas frecuentes
- ¿Es gratis?
- Sí. Sin formulario, sin email.
- ¿El informe está en mi idioma?
- El informe completo está en inglés. Esta página resume sus cifras principales.
- ¿Qué es la distancia de edición?
- El porcentaje de palabras que una persona cambia en una sugerencia antes de entregarla. Un 0 % significa que se aceptó tal cual llegó.
- ¿Puedo compartirlo?
- Sí. Envía el enlace o el PDF a quien quieras.
Llévalo a tu próxima reunión de planificación
Gratis, sin formulario.
Cómo diseñamos esta página para España
Analizamos los sitios web más visitados de España y sus puntuaciones culturales, y ambos dieron forma a esta página.
- Diseñada como un informe de investigaciónSitios como wikipedia.org y marca.com están muy arriba aquí, así que la página es texto sencillo con los datos primero.
- En español y tuteandoFrases cortas, cifras primero y sin exageraciones, como escriben aquí las empresas de software B2B.
- El método va prontoAquí la evitación de la incertidumbre es de 86, así que el método va justo después de la idea principal.
- Colores equilibradosAquí la indulgencia es de 44, así que la paleta está en un punto intermedio. El verde de nuestra marca se queda fuera.