Italia
The research behind these pages
Ricerca · Aggiornato il 14 ottobre 2026
Gratis27 milioni di frasi · Da agosto 2024 a settembre 2026 · Nessun testo dei clienti è stato letto

Ricerca · The Edit Distance Report · 2026

Dove il tempo del tuo team di traduzione conta di più

Abbiamo misurato 27 milioni di frasi tradotte. Le persone modificano circa l’8% dei suggerimenti AI e il 15% della traduzione automatica.

Scarica il report (PDF)Leggilo online

Il report completo è in inglese.

Chi gestisce la localizzazione

Il tuo ruolo conta più che mai

Per parola, modificare un suggerimento è solo il 7% più veloce. Il tempo torna nella lettura, perché quasi tutto è già corretto.

Il lavoro diventa quindi decidere cosa si legge, cosa va in revisione e cosa resta in memoria. Chi gestisce questo workflow decide quanto tempo fa risparmiare l’AI.

Il workflow lo gestisci tu

  1. 1SuggerireL’AI suggerisce partendo dalla tua memoria e dal tuo glossario. 84 su 100 escono così come sono.
  2. 2LeggereScegli tu cosa leggere per intero. Smells segnala dove il significato potrebbe essere cambiato.
  3. 3RivedereScegli tu quali passaggi di revisione fare. Tienili dove c’è il rischio.
  4. 4ConservareDecidi tu cosa conservano memoria e glossario. Più si riempiono, meno post-editing serve.

Analisi

Quanto modificano le persone

Suggerimenti AI contestuali8%
Traduzione automatica semplice15%
I suggerimenti contestuali si basano sulla tua memoria di traduzione, sul tuo glossario e sulle tue correzioni passate.

Analisi

Il post-editing cala mentre la memoria si riempie

0%20%40%42%16%0510
Mesi dall’apertura dell’accountQuota media di parole modificate nei nuovi account.

Analisi

Mai l’8% ha contato così tanto

Metà di tutte le frasi esce senza modifiche. Il post-editing che resta si trova dove il giudizio di una persona cambia il risultato.

Quanto modificano le persone, ogni 100 frasi
  • 52%Nessuna modifica
  • 13%Leggera, fino al 5%
  • 8%Moderata, dal 5 al 15%
  • 13%Pesante, dal 15 al 50%
  • 14%Riscrittura, più di metà

Dipende dalla lingua

Nella coppia inglese → italiano le persone modificano circa il 26% di ogni frase.

  1. spagnolo (Stati Uniti)9%
  2. spagnolo latinoamericano13%
  3. portoghese brasiliano14%
  4. coreano (Corea del Sud)18%
  5. spagnolo19%
  6. giapponese (Giappone)20%
  7. cinese (Cina)20%
  8. spagnolo europeo21%
  9. olandese (Paesi Bassi)21%
  10. francese (Francia)22%
  11. tedesco (Germania)22%
  12. francese canadese24%
  13. portoghese brasiliano → inglese americano25%
  14. italiano (Italia)26%
Quota media di parole modificate per coppia linguistica, dall’inglese.

Come abbiamo misurato

Dati
27 milioni di frasi sulla piattaforma wxrks, da agosto 2024 a settembre 2026.
Metrica
L’edit distance, cioè la quota di parole che una persona modifica prima che una frase venga consegnata.
Privacy
Solo numeri aggregati. Nessun cliente viene nominato e nessun testo è stato letto.
Autore
wxrks, già Bureau Works.

Cosa i dati non mostrano

  • Conta le modifiche, non la qualità. La qualità sarà il prossimo studio.
  • Sono dati di produzione, non un test di laboratorio.
  • La curva di apprendimento segue gli account rimasti.

Cosa trovi nel report

  • 2024 e 2026 a confronto
  • Il post-editing per origine
  • La curva di apprendimento
  • Il post-editing per lingua
  • Revisione e revisione in-country
  • Velocità
  • Metodo e privacy

Domande frequenti

È gratis?

Sì. Nessun modulo, nessuna email.

Il report è nella mia lingua?

Il report completo è in inglese. Questa pagina ne riassume i numeri principali.

Che cos’è l’edit distance?

La quota di parole che una persona modifica in un suggerimento prima della consegna. 0% significa che è stato accettato così com’era.

Posso condividerlo?

Sì. Invia il link o il PDF a chi vuoi.

Portalo alla tua prossima riunione di pianificazione

Gratis, senza moduli.

Scarica il report (PDF)Leggilo online

Come abbiamo progettato la pagina Italia

Abbiamo studiato i siti più visitati del paese e i suoi punteggi culturali. Entrambi hanno dato forma alla pagina Italia.

  • Pensata come la prima pagina di un giornaleQui gazzetta.it, corriere.it e amazon.it sono tra i siti più visitati, quindi la pagina ha sezioni, una classifica e colonne fitte.
  • In italiano, dando del tuFrasi brevi, prima i numeri e niente enfasi pubblicitaria, come scrivono qui le aziende di software B2B.
  • Il metodo arriva prestoQui l’avversione all’incertezza vale 75, quindi il metodo segue subito il messaggio principale.
  • Colori sobriQui l’indulgenza vale 30, quindi la palette è fredda e calma. Il verde del nostro brand resta fuori.

Scopri la ricerca dietro queste pagine