Magyarország
The research behind these pages
Kutatás · Frissítve 2026. október 14.
Ingyenes27 millió mondat · 2024 augusztusától 2026 szeptemberéig · Ügyfélszöveget senki sem olvasott

Kutatás · The Edit Distance Report · 2026

Ahol a fordítócsapata ideje a legtöbbet számít

27 millió lefordított mondatot mértünk meg. Az emberek az AI-javaslatok szövegének nagyjából 8%-át módosítják, a gépi fordításnak pedig 15%-át.

A jelentés letöltése (PDF)Online olvasás

A teljes jelentés angol nyelvű.

Aki a lokalizációt vezeti

Az Ön szerepe fontosabb, mint valaha

Egy javaslat szerkesztése szavanként csak 7%-kal gyorsabb. Az idő az olvasásnál térül meg, mert a szöveg nagy része már eleve jó.

A munka így áttevődik annak eldöntésére, mit olvasnak el, mi kerül lektorálásra, és mit őriz meg a memória. Aki ezt a folyamatot irányítja, az dönti el, mennyi időt takarít meg az AI.

Ön irányítja a folyamatot

  1. 1JavaslatAz AI az Ön memóriája és glosszáriuma alapján javasol. 100-ból 84 változatlanul megy tovább.
  2. 2OlvasásÖn választja ki, mit olvasnak végig. A Smells jelzi, hol csúszhatott el az értelem.
  3. 3LektorálásÖn választja ki az ellenőrzési köröket. Ott tartsa meg őket, ahol kockázat van.
  4. 4MegőrzésÖn dönti el, mit őriz meg a memória és a glosszárium. Ahogy bővülnek, csökken a szerkesztés.

Hogyan mértünk

Adatok
27 millió mondat a wxrks platformon, 2024 augusztusa és 2026 szeptembere között.
Mérőszám
Szerkesztési távolság, vagyis a szavak aránya, amelyet egy ember módosít, mielőtt a mondat kikerül.
Adatvédelem
Csak összesített számok. Ügyfelet nem nevezünk meg, szöveget nem olvastunk el.
Szerző
A wxrks, korábban Bureau Works.

Amit az adatok nem mutatnak

  • Változásokat számol, nem minőséget. A minőség a következő vizsgálat témája.
  • Éles üzemi adatok, nem laborkísérlet.
  • A tanulási görbe a megmaradt fiókokat követi.

Mi van a jelentésben

  • 2024 és 2026 összevetve
  • Szerkesztés a szöveg eredete szerint
  • A tanulási görbe
  • Szerkesztés nyelvek szerint
  • Lektorálás és célországbeli lektorálás
  • Sebesség
  • Módszertan és adatvédelem

Elemzés

Mennyit módosítanak az emberek

Kontextusérzékeny AI-javaslatok8%
Egyszerű gépi fordítás15%
A kontextusérzékeny javaslatok az Ön fordítómemóriájára, glosszáriumára és korábbi javításaira épülnek.

Elemzés

A memória bővülésével csökken a szerkesztés

0%20%40%42%16%0510
Hónapok a fiók indulása ótaA módosított szavak átlagos aránya az új fiókoknál.

Elemzés

A 8% még soha nem számított ennyire

Az összes mondat fele érintetlenül megy tovább. A megmaradt szerkesztés ott van, ahol az emberi ítélőképesség megváltoztatja az eredményt.

Mennyit módosítanak az emberek, 100 mondatonként
  • 52%Érintetlen
  • 13%Enyhe, legfeljebb 5%
  • 8%Közepes, 5 és 15% között
  • 13%Jelentős, 15 és 50% között
  • 14%Átírt, több mint a fele

A nyelven múlik

  1. spanyol (Egyesült Államok)9%
  2. latin-amerikai spanyol13%
  3. brazíliai portugál14%
  4. koreai (Dél-Korea)18%
  5. spanyol19%
  6. japán (Japán)20%
  7. kínai (Kína)20%
  8. európai spanyol21%
  9. holland (Hollandia)21%
  10. francia (Franciaország)22%
  11. német (Németország)22%
  12. kanadai francia24%
  13. brazíliai portugál → amerikai angol25%
  14. olasz (Olaszország)26%
A módosított szavak átlagos aránya nyelvpáronként, angolról.

Kérdések

Ingyenes?

Igen. Nincs űrlap, nincs e-mail.

Elérhető a jelentés az én nyelvemen?

A teljes jelentés angol nyelvű. Ez az oldal a legfontosabb számait foglalja össze.

Mi a szerkesztési távolság?

A szavak aránya, amelyet egy ember módosít egy javaslatban, mielőtt az kikerül. A 0% azt jelenti, hogy úgy fogadták el, ahogy érkezett.

Megoszthatom?

Igen. Küldje el a linket vagy a PDF-et bárkinek.

Vigye el a következő tervezési megbeszélésre

Ingyenes, űrlap nélkül.

A jelentés letöltése (PDF)Online olvasás

Így terveztük meg ezt az oldalt Magyarország számára

Megnéztük Magyarország leglátogatottabb weboldalait és kulturális mutatóit, és mindkettő formálta ezt az oldalt.

  • Mint egy hírportál címlapjaItt az olyan oldalak, mint index.hu, idokep.hu és videa.hu, a leglátogatottabbak között vannak, ezért az oldal rovatokra, rangsorra és sűrű hasábokra épül.
  • Magyarul, önözveRövid mondatok, elöl a számok, reklámszöveg nélkül, ahogy itt a B2B szoftveres oldalak írnak.
  • Az összehasonlítás az elsőA teljesítményorientáció értéke itt 88, ezért a közvetlen összehasonlítás számai kerülnek előre.
  • Csendes színekAz engedékenység értéke itt 31, ezért a paletta hűvös és nyugodt. A saját márkazöldünk kimarad belőle.

Nézze meg a kutatást, amelyre ezek az oldalak épülnek