Cercetare · The Edit Distance Report · 2026
Unde contează cel mai mult timpul echipei dumneavoastră de traducere
- 27 de milioane de propoziții măsurate
- 14 secțiuni
- Publicat de wxrks, anterior Bureau Works
Am măsurat 27 de milioane de propoziții traduse. Oamenii modifică aproximativ 8 % din sugestiile AI și 15 % din traducerea automată.
27 de milioane de propoziții · Din august 2024 până în septembrie 2026 · Nu am citit texte ale clienților
Patru cifre din raport
de la 42 % la 16 %
editare, din prima până în a zecea lună
47 %
mai puțină editare decât la traducerea automată
84 din 100
sugestii AI pleacă neschimbate
98 din 100
propoziții trec de revizuire neschimbate
Editarea scade pe măsură ce memoria se completează
Cât modifică oamenii
Rolul dumneavoastră contează mai mult ca oricând
Persoana care conduce localizarea
Editarea unei sugestii este cu doar 7 % mai rapidă pe cuvânt. Timpul se recuperează la citire, pentru că cea mai mare parte a textului este deja corectă. Așadar, munca se mută spre deciziile despre ce se citește, ce merge la revizuire și ce păstrează memoria. Cine coordonează acest flux decide cât timp se economisește cu AI.
Coordonați fluxul
- 1SugestieSugestiile AI pornesc de la memoria și glosarul dumneavoastră. 84 din 100 pleacă neschimbate.
- 2CitireAlegeți ce se citește integral. Smells semnalează unde sensul ar fi putut devia.
- 3RevizuireAlegeți ce etape de revizuire au loc. Păstrați-le acolo unde există risc.
- 4PăstrareDecideți ce păstrează memoria și glosarul. Pe măsură ce se completează, editarea scade.
Cum am măsurat
| Date | 27 de milioane de propoziții pe platforma wxrks, din august 2024 până în septembrie 2026. |
|---|---|
| Indicator | Distanța de editare, adică ponderea cuvintelor pe care o persoană le modifică înainte ca propoziția să plece. |
| Confidențialitate | Doar cifre agregate. Niciun client nu este numit și niciun text nu a fost citit. |
| Autor | wxrks, anterior Bureau Works. |
Ce nu arată datele
- Numără modificările, nu calitatea. Calitatea face obiectul următorului studiu.
- Sunt date din producție, nu un test de laborator.
- Curba de învățare urmărește conturile care au rămas.
Niciodată 8 % nu a contat atât de mult
Jumătate din toate propozițiile pleacă neatinse. Editarea care rămâne este acolo unde judecata unui om schimbă rezultatul.
- 52 %Neatinse
- 13 %Ușor editate, până la 5 %
- 8 %Moderat editate, între 5 și 15 %
- 13 %Puternic editate, între 15 și 50 %
- 14 %Rescrise, peste jumătate
Ce găsiți în raport
- 2024 comparat cu 2026
- Editarea după originea textului
- Curba de învățare
- Editarea pe limbi
- Revizuirea și revizuirea în țara țintă
- Viteza
- Metoda și confidențialitatea
Întrebări
Este gratuit?
Da. Fără formular, fără e-mail.
Raportul este în limba mea?
Raportul complet este în limba engleză. Această pagină rezumă cifrele lui principale.
Ce este distanța de editare?
Ponderea cuvintelor pe care o persoană le modifică într-o sugestie înainte ca aceasta să plece. 0 % înseamnă că a fost acceptată așa cum a venit.
Îl pot distribui?
Da. Trimiteți linkul sau PDF-ul oricui.