Slovensko
The research behind these pages
Výskum · Aktualizované 14. októbra 2026
Zadarmo27 miliónov viet · Od augusta 2024 do septembra 2026 · Žiadny text zákazníkov sme nečítali

Výskum · The Edit Distance Report · 2026

Kde má čas vášho prekladateľského tímu najväčšiu váhu

Zmerali sme 27 miliónov preložených viet. Ľudia menia približne 8 % textu v návrhoch AI a 15 % v strojovom preklade.

Stiahnuť správu (PDF)Čítať online
  • 27 miliónov zmeraných viet
  • 14 kapitol
  • Vydáva wxrks, predtým Bureau Works

Celá správa je v angličtine.

Človek, ktorý riadi lokalizáciu

Vaša rola je dôležitejšia než kedykoľvek

Úprava návrhu je rýchlejšia len o 7 % na slovo. Čas sa vracia pri čítaní, pretože väčšina textu je už správna.

Práca sa tak presúva k rozhodovaniu, čo sa bude čítať, čo pôjde do revízie a čo si pamäť ponechá. Kto tento proces riadi, rozhoduje, koľko času AI ušetrí.

Proces riadite vy

  1. 1NavrhnúťAI navrhuje podľa vašej pamäte a glosára. 84 zo 100 odchádza bez zmeny.
  2. 2ČítaťVy vyberáte, čo sa číta celé. Smells označí miesta, kde sa mohol posunúť význam.
  3. 3RevidovaťVy vyberáte, ktoré kolá kontroly prebehnú. Nechajte ich tam, kde je riziko.
  4. 4UchovaťVy rozhodujete, čo si pamäť a glosár ponechajú. Ako sa plnia, úprav ubúda.

Analýza

Koľko ľudia menia

Kontextové návrhy AI8 %
Bežný strojový preklad15 %
Kontextové návrhy vychádzajú z vašej prekladovej pamäte, glosára a predchádzajúcich opráv.

Analýza

Čím plnšia pamäť, tým menej úprav

0 %20 %40 %42 %16 %0510
Mesiace od založenia účtuPriemerný podiel zmenených slov v nových účtoch.

Analýza

Ešte nikdy neznamenalo 8 % tak veľa

Polovica všetkých viet odchádza bez zmeny. Úpravy, ktoré zostávajú, sú tam, kde ľudský úsudok mení výsledok.

Koľko ľudia menia, na 100 viet
  • 52 %Bez zmeny
  • 13 %Drobné, do 5 %
  • 8 %Stredné, 5 až 15 %
  • 13 %Veľké, 15 až 50 %
  • 14 %Prepísané, viac ako polovica

Záleží na jazyku

  1. španielčina (Spojené štáty)9 %
  2. španielčina (latinskoamerická)13 %
  3. portugalčina (brazílska)14 %
  4. kórejčina (Južná Kórea)18 %
  5. španielčina19 %
  6. japončina (Japonsko)20 %
  7. čínština (Čína)20 %
  8. španielčina (európska)21 %
  9. holandčina (Holandsko)21 %
  10. francúzština (Francúzsko)22 %
  11. nemčina (Nemecko)22 %
  12. francúzština (kanadská)24 %
  13. portugalčina (brazílska) → angličtina (americká)25 %
  14. taliančina (Taliansko)26 %
Priemerný podiel zmenených slov podľa jazykového páru, z angličtiny.

Ako sme merali

Údaje
27 miliónov viet na platforme wxrks, od augusta 2024 do septembra 2026.
Meranie
Editačná vzdialenosť, teda podiel slov, ktoré človek zmení, kým veta odíde.
Súkromie
Len súhrnné čísla. Nemenujeme žiadneho klienta a nečítali sme žiadny text.
Autor
wxrks, predtým Bureau Works.

Čo údaje neukazujú

  • Počítajú zmeny, nie kvalitu. Kvalite sa bude venovať ďalšia štúdia.
  • Sú to údaje z ostrej prevádzky, nie laboratórny test.
  • Krivka učenia sleduje účty, ktoré zostali.

Čo v správe nájdete

  • Rok 2024 oproti roku 2026
  • Úpravy podľa pôvodu textu
  • Krivka učenia
  • Úpravy podľa jazyka
  • Revízia a revízia v cieľovej krajine
  • Rýchlosť
  • Metodika a súkromie

Otázky

Je správa zadarmo?

Áno. Bez formulára, bez e-mailu.

Je správa v mojom jazyku?

Celá správa je v angličtine. Táto stránka zhŕňa jej hlavné čísla.

Čo je editačná vzdialenosť?

Podiel slov, ktoré človek v návrhu zmení, kým návrh odíde. 0 % znamená, že ho prijali tak, ako prišiel.

Môžem ju zdieľať?

Áno. Pošlite odkaz alebo PDF komukoľvek.

Vezmite ju na najbližšiu plánovaciu poradu

Zadarmo, bez formulára.

Stiahnuť správu (PDF)Čítať online

Ako túto stránku formuje Slovensko

Pozreli sme sa, ktoré weby sú tu najnavštevovanejšie a aké kultúrne skóre má Slovensko. Podľa toho sme túto stránku navrhli.

  • Ako titulná strana spravodajského webuWeby ako topky.sk, sme.sk a bazos.sk patria tu k najnavštevovanejším, preto má stránka rubriky, rebríček a husté stĺpce.
  • Po slovensky, s vykanímKrátke vety, čísla na prvom mieste a žiadna reklamná reč, ako tu píšu weby B2B softvéru.
  • Najprv porovnanieMotivácia k úspechu tu má skóre 100, preto idú čísla v priamom porovnaní ako prvé.
  • Pokojné farbyPôžitkárstvo tu má skóre 28, preto je paleta chladná a pokojná. Zelená našej značky v nej nie je.

Pozrite si výskum, z ktorého tieto stránky vychádzajú