Україна
The research behind these pages
Дослідження · Оновлено 14 жовтня 2026 р.
Безкоштовно27 мільйонів речень · Із серпня 2024 до вересня 2026 · Тексти клієнтів ніхто не читав

Дослідження · The Edit Distance Report · 2026

Де час вашої перекладацької команди важить найбільше

Ми виміряли 27 мільйонів перекладених речень. Люди змінюють близько 8% тексту в пропозиціях ШІ і 15% у машинному перекладі.

Завантажити звіт (PDF)Читати онлайн
  • 27 мільйонів виміряних речень
  • 14 розділів
  • Публікує wxrks, раніше Bureau Works

Повний звіт доступний англійською мовою.

Людина, яка керує локалізацією

Ваша роль важливіша, ніж будь-коли

Кожне слово пропозиції редагують лише на 7% швидше. Час повертається на читанні, бо більша частина тексту вже правильна.

Тож робота зміщується до рішень про те, що читати, що віддавати на перевірку і що зберігати в пам’яті. Хто керує цим процесом, той і вирішує, скільки часу заощаджує ШІ.

Процесом керуєте ви

  1. 1ЗапропонуватиШІ пропонує переклад на основі вашої пам’яті й глосарію. 84 зі 100 виходять без змін.
  2. 2ПрочитатиВи обираєте, що читати повністю. Smells позначає, де зміст міг зсунутися.
  3. 3ПеревіритиВи обираєте, які етапи перевірки проводити. Залишайте їх там, де є ризик.
  4. 4ЗберегтиВи вирішуєте, що зберігають пам’ять і глосарій. Що більше вони наповнюються, то менше редагування.

Аналіз

Що повніша пам’ять, то менше редагування

0%20%40%42%16%0510
Місяці від початку роботи акаунтаСередня частка змінених слів у нових акаунтах.

Аналіз

Скільки люди змінюють

Контекстні пропозиції ШІ8%
Звичайний машинний переклад15%
Контекстні пропозиції спираються на вашу пам’ять перекладів, глосарій і попередні правки.

Аналіз

Ще ніколи 8% не важили так багато

Половина всіх речень виходить без жодних змін. Редагування, яке лишається, припадає на місця, де людське судження змінює результат.

Скільки люди змінюють, на 100 речень
  • 52%Без змін
  • 13%Легка правка, до 5%
  • 8%Помірна правка, від 5 до 15%
  • 13%Значна правка, від 15 до 50%
  • 14%Переписано понад половину

Залежить від мови

  1. іспанська (Сполучені Штати)9%
  2. іспанська (Латинська Америка)13%
  3. португальська (Бразилія)14%
  4. корейська (Південна Корея)18%
  5. іспанська19%
  6. японська (Японія)20%
  7. китайська (Китай)20%
  8. іспанська (Іспанія)21%
  9. нідерландська (Нідерланди)21%
  10. французька (Франція)22%
  11. німецька (Німеччина)22%
  12. французька (Канада)24%
  13. португальська (Бразилія) → англійська (Сполучені Штати)25%
  14. італійська (Італія)26%
Середня частка змінених слів за мовними парами, з англійської.

Як ми вимірювали

Дані
27 мільйонів речень на платформі wxrks, із серпня 2024 до вересня 2026.
Метрика
Відстань редагування, тобто частка слів, які людина змінює, перш ніж речення вийде.
Конфіденційність
Лише зведені цифри. Ми не називаємо жодного клієнта і не читали жодного тексту.
Автор
wxrks, раніше Bureau Works.

Чого дані не показують

  • Вони рахують зміни, а не якість. Якість буде темою наступного дослідження.
  • Це дані з реальної роботи, а не лабораторний тест.
  • Крива навчання стосується акаунтів, які залишилися.

Що є у звіті

  • 2024 проти 2026
  • Редагування за походженням тексту
  • Крива навчання
  • Редагування за мовами
  • Перевірка і перевірка в цільовій країні
  • Швидкість
  • Методологія і конфіденційність

Запитання

Це безкоштовно?

Так. Без форми, без електронної пошти.

Чи є звіт моєю мовою?

Повний звіт доступний англійською мовою. Ця сторінка підсумовує його головні цифри.

Що таке відстань редагування?

Частка слів, які людина змінює в пропозиції, перш ніж та вийде. 0% означає, що її прийняли такою, якою вона надійшла.

Чи можна ним поділитися?

Так. Надішліть посилання або PDF будь-кому.

Візьміть його на наступну нараду з планування

Безкоштовно, без форми.

Завантажити звіт (PDF)Читати онлайн

Як Україна формує цю сторінку

Ми подивилися, які сайти тут відвідують найчастіше і які культурні показники має Україна. На цьому ми й побудували сторінку.

  • Як головна сторінка новинного сайтуСайти на кшталт sinoptik.ua, olx.ua і temu.com тут серед найвідвідуваніших, тому сторінка має розділи, рейтинг і щільні колонки.
  • Українською, на «ви»Короткі речення, спершу цифри й без рекламних слів, як тут пишуть сайти B2B-продуктів.
  • Метод на початкуУникнення невизначеності тут на рівні 89, тому опис вимірювання йде одразу після головної думки.
  • Спокійні кольориПоблажливість тут на рівні 14, тому палітра прохолодна й спокійна. Зелений колір нашого бренду лишається осторонь.

Культурні показники, які має Україна, оцінено за даними регіону.Перегляньте дослідження, на якому ґрунтуються ці сторінки