Araştırma · The Edit Distance Report · 2026
Çeviri ekibinizin zamanının en çok fark yarattığı yerler
27 milyon çevrilmiş cümleyi ölçtük. İnsanlar yapay zekâ önerilerinin yaklaşık %8'ini, makine çevirisinin ise %15'ini değiştiriyor.
27 milyon cümle ölçüldü · 14 bölüm · Yayımlayan wxrks, eski adıyla Bureau Works
27 milyon cümle · Ağustos 2024 ile Eylül 2026 arası · Hiçbir müşteri metni okunmadı
Son güncelleme 14 Ekim 2026
Merhaba. 27 milyon çevrilmiş cümleyi ölçtük. İşte bulduklarımız.
Rapordan dört rakam
- %47makine çevirisinden daha az düzenleme
- 100'de 84yapay zekâ önerisi değişmeden yayına çıkıyor
- %42'den %16'yadüzenleme, ilk aydan onuncu aya
- 100'de 98cümle redaksiyondan değişmeden geçiyor
İnsanlar ne kadar değiştiriyor?
İnsanlar ne kadar değiştiriyor
%8 hiç bu kadar önemli olmamıştı
Tüm cümlelerin yarısı hiç dokunulmadan yayına çıkıyor. Geriye kalan düzenleme, bir insanın muhakemesinin sonucu değiştirdiği yerlerde yapılıyor.
- %52Dokunulmamış
- %13Hafif, %5'e kadar
- %8Orta, %5 ile %15 arası
- %13Yoğun, %15 ile %50 arası
- %14Yeniden yazılmış, yarısından fazlası
Peki zaman nereye gidiyor?
Yerelleştirmeyi yöneten kişi
Rolünüz her zamankinden daha önemli
Bir öneriyi düzenlemek kelime başına yalnızca %7 daha hızlı. Zaman okumada geri geliyor, çünkü okunanların çoğu zaten doğru.
Bu yüzden iş, neyin okunacağına, neyin redaksiyona gideceğine ve belleğin neyi saklayacağına karar vermeye kayıyor. Bu akışı yöneten kişi, yapay zekânın ne kadar zaman kazandıracağını belirliyor.
Akışı siz yönetirsiniz
- 1ÖneriYapay zekâ belleğinizden ve terim listenizden öneri sunar. Her 100 önerinin 84'ü yazıldığı gibi yayına çıkar.
- 2OkumaNeyin baştan sona okunacağını siz seçersiniz. Smells, anlamın kaymış olabileceği yerleri işaretler.
- 3RedaksiyonHangi turların yapılacağını siz seçersiniz. Turları riskin olduğu yerde tutun.
- 4SaklamaBellek ve terim listesinin neyi saklayacağına siz karar verirsiniz. Onlar doldukça düzenleme azalır.
Bellek doldukça düzenleme azalıyor
Dile göre değişiyor
- İspanyolca (Amerika Birleşik Devletleri)%9
- Latin Amerika İspanyolcası%13
- Brezilya Portekizcesi%14
- Korece (Güney Kore)%18
- İspanyolca%19
- Japonca (Japonya)%20
- Çince (Çin)%20
- Avrupa İspanyolcası%21
- Felemenkçe (Hollanda)%21
- Fransızca (Fransa)%22
- Almanca (Almanya)%22
- Kanada Fransızcası%24
- Brezilya Portekizcesi → Amerikan İngilizcesi%25
- İtalyanca (İtalya)%26
Nasıl ölçtünüz?
Nasıl ölçtük
- Veri
- wxrks platformunda Ağustos 2024 ile Eylül 2026 arasında çevrilen 27 milyon cümle.
- Ölçüt
- Düzenleme mesafesi, yani bir cümle yayına çıkmadan önce bir kişinin değiştirdiği kelimelerin payı.
- Gizlilik
- Yalnızca toplu rakamlar. Hiçbir müşterinin adı geçmiyor ve hiçbir metin okunmadı.
- Hazırlayan
- wxrks, eski adıyla Bureau Works.
Verilerin göstermedikleri
- Değişikliği sayar, kaliteyi değil. Kalite bir sonraki çalışmanın konusu.
- Bunlar laboratuvar testi değil, gerçek üretim verileri.
- Öğrenme eğrisi kalan hesapları izler.
Raporun tamamını okuyabilir miyim?
Evet, ücretsiz. Form yok, e-posta yok.
- 2024 ile 2026 karşılaştırması
- Kaynağa göre düzenleme
- Öğrenme eğrisi
- Dile göre düzenleme
- Redaksiyon ve hedef ülkede redaksiyon
- Hız
- Yöntem ve gizlilik
Sorular
Ücretsiz mi?
Evet. Form yok, e-posta yok.
Rapor Türkçe mi?
Raporun tamamı İngilizce. Bu sayfa ana rakamlarını özetliyor.
Düzenleme mesafesi nedir?
Bir kişinin bir öneri yayına çıkmadan önce değiştirdiği kelimelerin payı. %0, önerinin geldiği gibi kabul edildiği anlamına gelir.
Paylaşabilir miyim?
Evet. Bağlantıyı ya da PDF dosyasını istediğiniz kişiye gönderin.